It must have been love перевод фразы. Перевод: Должно быть, это была любовь
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Roxette «It must have been love »
Lay a whisper on my pillow
leave the winter on the ground
I wake up lonely there"s air of silence
in the bedroom and all around
touch me now I close my eyes and dream away
it must have been good but I lost it somehow
from the moment we touched "til the time had run outMake believing we"re together
that I"m sheltered by your heart
but in and outside I"ve turned to water
like a teardrop in your palm
and it"s a hard Christmas (winter"s) Day I dream awayIt must have been love but it"s over now
it was all that I wanted now I"m living without
It must have been love but it"s over now
it"s where the water flows
it"s where the wind blows
Сегодня мы с вами слушаем прекрасную медленную композицию «It must have been love », которую исполнила шведская поп-рок-группа Roxette . Песня, о которой мы поговорим, впервые прозвучала в 1990. Несмотря на то, что этой мелодии исполнилось уже более двадцати лет, о ней не забывают. Чем же вызвана такая популярность?
Композиция «It must have been love » вошла в саундтрек к фильму «Красотка», романтической комедии с Ричардом Гиром и Джулией Робертс. Бестселлер группы Roxette , мелодия, прозвучавшая к 2005 году более 4 млн раз на радиостанциях США – все это об этой композиции. И мы просто обязаны узнать, какое у нее смысловое наполнение. А насладиться красивым музыкальным оформлением вы сможете во время просмотра одноименного клипа.
1. Незнакомые слова и выражения
Уловить то, о чем поется в этой песне, невозможно без знания определенной , которая была использована при написании текста композиции. Какие слова стоит запомнить?
- to lay – класть, положить; излагать;
- whisper – шепот, шуршание, шелест;
- pillow – подушка;
- silence – молчание;
- dream away – проводить время в мечтах;
- run out – закончиться;
- to make believe – воображать, выдумывать, фантазировать, притворяться; make-believe – притворство, выдумка, фантазия;
- to shelter – приютить, укрыть, защитить;
- to turn to – превратиться во что-либо, становиться чем-либо (кем-либо);
- teardrop – капля;
- palm – ладонь;
- to flow – течь, литься, протекать;
- to blow – дуть.
2. Грамматика
Есть ли в этой песне какие-либо моменты, на которые следует обратить внимание? Конечно, есть. И их мы сейчас упомянем.
Прежде всего, перечитайте название песни. Английский вариант – It must have been love – имеет следующий аналог в русском языке: Должно быть, то была любовь. В названии песни мы встречаем не только модальный глагол must , но и перфектный инфинитив - have been . Из описания употребления вспоминаем, что этот модальный глагол в сочетании с перфектным инфинитивом выражает предположение, близкое к уверенности, что действие или состояние (а у нас речь идет о состоянии) имело место в прошлом. И переводится такое сочетание с помощью слов «должно быть, вероятно, скорее всего».
В тексте песни присутствуют глаголы в форме повелительного наклонения: lay a whisper , leave the winter , touch me . Мы знаем, что передается инфинитивом глагола в форме второго лица.
Время используется наравне с временем . Первое описывает события, которые уже свершились в прошлом, а второе демонстрирует результат, который мы имеем сейчас. Например:
- I lost it – Я потеряла ее, we touched – мы прикасались, It was all that I wanted – Это было все, что я хотела;
- I wake up, I close my eye, I dream away, It is over, the water flows, the wind blows… - Эти фразы не нуждаются в переводе, неизвестная лексика представлена выше.
И, наконец, в тексте песни есть определенные временные формы и конструкции, представленные в единственном экземпляре. Скажем несколько слов и о них.
Но теперь все кончено.
Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне. (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
До того, как время истекло.
Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.
И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Все утекло водой
Все унес ветер.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.
Была ведь любовь... (свободный перевод Ольга из Батайска)
Только шёпот ты оставишь
На подушке для меня
И проснувшись, понимаю
Что со мною лишь зима
Глаза закрыв, вновь притворюсь
Что рядом ты...
Была ведь любовь
Но она ушла
И счастье моё
С собой забрала
Была ведь любовь
Но она ушла
Только память хранит
В моих мыслях тебя...
Вновь представлю, что мы вместе
В твоем сердце только я
Но опять мечты растают
Как снежинки от огня
И в зимний день лишь только сон
Поможет мне...
Была ведь любовь
Но она ушла
Мечты все мои
Разбив навсегда
Была ведь любовь
Но теперь она
Там, где ветер... там, где шум дождя...
Перевод
It must"ve been love
But it"s over now.
Whisper me a dream in the pillow,
Making the carpet all winter.
Waking up alone,
Under the gaze of silence.
It"s in my bedroom. (it is everywhere)
Touch me
I close my eyes and dream away of me.
It must"ve been love
But it"s over now.
Should be, it was good
But I lost it.
It must have been love
But it"s over now.
Before the time is up.
Make believing we"re together,
That I"m sheltered in his hands.
But I turn to water,
Like a teardrop in your palm.
And it"s a hard winters day
I dream away.
It must"ve been love
But it"s over now.
It was all I wanted
But in my life it"s gone
It must"ve been love
But it"s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.
It must"ve been love
But it"s over now
Should be, it was good
But I lost it.
It must"ve been love
But it"s over now
From the moment you touched me
Before the time is up.
It must"ve been love
But it"s over now.
It was all I wanted
But in my life it no
It must"ve been love
But it"s over now.
From the moment you touched me
All water under the bridge
All the wind blows.
Was because love... (free translation Olga from Bataysk)
Only a whisper you"ll leave
On the pillow for me
And waking up, you know
What with me only winter
Eyes closed, pretend again
What"s next you...
Was because love
But she"s gone
And my happiness
Took
Was because love
But she"s gone
Only memory stores
In my thoughts you...
Again imagine that we are together
In your heart I only
But again dreams will melt
Like snowflakes from the fire
And on a winter day only a dream
Help me...
Was because love
But she"s gone
All my dreams
Breaking forever
Was because love
But now she
Where the wind... where the sound of rain...
It must have been love,
But it"s over now.
Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely,
A stare of silence.
In the bedroom,
And all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.
It must"ve been love
But it"s over now.
It must"ve been good
But I lost it some how.
I must"ve been love
But it"s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.
Make believing we"re together,
That I"m sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.
And it"s a hard winters day.
I dream away.
It must"ve been love
But it"s over now.
It was all that I wanted
Now I"m livin" without
I must"ve been love
But it"s over now.
From the moment we touched
It"s where the water flows
It"s where the wind blows.
It must"ve been love
But it"s over now.
It must"ve been good
But I lost it some how.
I must"ve been love
But it"s over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.
It must"ve been love
But it"s over now.
It was all that I wanted
Now I"m livin" without
I must"ve been love
But it"s over now.
From the moment we touched
It"s where the water flows
It"s where the wind blows.
Перевод: Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне.
И везде (она везде)
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.
Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.
И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Все утекло водой
Все унес ветер.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне,
До того, как время истекло.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне,
Все утекло водой,
Все унес ветер.
It Must Have Been Love (Christmas For The Broken-Hearted)
Words & Music by Per Gessle
Lay a whisper on my pillow, leave the winter on the ground.
I wake up lonely, there"s air of silence in the bedroom and all around.
Touch me now, I close my eyes and dream away.
It must have been good but I lost it somehow.
It must have been love but it"s over now.
>From the moment we touched "til the time had run out.
Make-believing we"re together, that I"m sheltered by your heart.
But in and outside I"ve turned to water like a teardrop in your palm.
And it"s a hard Christmas day, I dream away.
it was all that I wanted, now I"m living without.
It must have been love but it"s over now,
it"s where the water flows, it"s where the wind blows.
Перевод песни Roxette - It must have been love
Должно быть, это была любовь: Русский
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Прошепчи мне сон в подушку,
Застели все ковром зимы.
Просыпаюсь в одиночестве,
Под пристальным взглядом тишины.
Она в моей спальне,
Она везде.
Прикоснись ко мне
Я закрываю глаза, и мечты уносят меня.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь
Но теперь все кончено.
До того, как время истекло.
Хочу поверить, что мы вместе,
Что ты приютил меня в своих руках.
Но я превращаюсь в воду,
Как слезинка на твоей ладони.
И в этот суровый зимний день
Мечты уносят меня прочь.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого больше нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Все утекло водой
Все унес ветер.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
Должно быть, это было хорошо,
Но я упустила все.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено
С момента, как ты прикоснулся ко мне
До того, как время истекло.
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
Это было все, чего я хотела,
Но в моей жизни этого нет
Должно быть, это была любовь,
Но теперь все кончено.
С момента как ты прикоснулся ко мне
Все утекло водой
Все унес ветер.
