Магическая флейта. Эмануэль Шиканедер - Волшебная флейта (либретто)
Сюжет и источники либретто
Дочь Царицы ночи похитил волшебник Зарастро. Царица посылает принца Тамино спасти девушку и дает ему волшебный атрибут - флейту, и помощников. Принц переходит на сторону волшебника, проходит испытания и получает любовь.
Сюжет, обработанный в духе популярных в то время народных феерий, полных экзотических чудес, Шиканедер почерпнул в сказке К. Виланда (1733-1813) «Лулу» из сборника фантастических поэм «Джиннистан, или Избранные сказки про фей и духов» (1786-1789), с дополнением из его же сказок «Лабиринт» и «Умные мальчуганы» . В числе дополнительных источников также называют эпическую поэму «Оберон, царь волшебников» , с дополнениями по либретто К. В. Хенслера из оперы «Праздник солнца у браминов» Венцеля Мюллера; драму «Тамос, царь египетский» Т. Ф. фон Геблера; роман «Сетос» Ж. Террасона (1731). Называют и работу Игнаца фон Борна, магистра масонской ложи «Zur Wahrheit» ("К правде"), «О мистериях египтян» («Über die Mysterien der Ägypter»). Именно фон Борну, скончавшемуся незадолго до написания оперы, либретто и было посвящено.
Известные арии
- «O Zittre nicht, mein lieber Sohn» (В страданьях дни мои проходят) - ария Царицы ночи
- «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen » (В груди моей пылает жажда мести) - вторая ария Царицы ночи
- «Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden» (Всё прошло) - ария Памины
- «Dies Bildnis ist bezaubernd schön» (Такой волшебной красоты) - ария Тамино
- «Der Vogelfänger bin ich ja» (Известный всем я птицелов) - ария Папагено
- «Ein Mädchen oder Weibchen» (Найти подругу сердца) - ария Папагено
- «In diesen heil’gen Hallen» (Вражда и месть нам чужды) - ария Зарастро
- «O Isis und Osiris» (О вы, Изида и Осирис) - ария Зарастро
- «Alles fühlt der Liebe Freuden» (Каждый момент наслаждаться) - ария Моностатоса
Музыкальные фрагменты
- Гёте так нравилось это произведение, что он делал попытки написать продолжение либретто.
- Режиссер Ингмар Бергман в своей экранизации оперы внес некоторые изменения в сюжет - Зарастро не просто противник Царицы ночи, но и отец Памины. Таким образом, отношения конфликта между ними и похищение девушки получают еще большее психологическое правдоподобие.
- В 2005 году опера была поставлена в Государственном академическом центральном театре кукол имени С. В. Образцова (режиссёр-постановщик - Андрей Денников).
Избранная дискография
(солисты даются в следующем порядке: Тамино, Памина, Папагено, Царица ночи, Зарастро)
- 1936 - Дир. Томас Бичем ; солисты: Хельге Розвенге, Тиана Лемниц, Герхард Хюш, Эрна Бергер , Вильгельм Штринц; Берлинский филармонический оркестр .
- 1951 - Дир. Вильгельм Фуртвенглер ; солисты: Антон Дермота , Ирмгард Зеефрид, Эрих Кунц, Вильма Липп, Йозеф Грайндль ; Венский филармонический оркестр .
- 1952 - Дир. Герберт фон Караян ; солисты: Антон Дермота, Ирмгард Зеефрид, Эрих Кунц, Вильма Липп, Людвиг Вебер; Венский филармонический оркестр.
- 1953 - Дир. Герберт фон Караян; солисты: Николай Гедда , Элизабет Шварцкопф , Джузеппе Таддеи, Рита Штрайх, Марио Петри; оркестр Итальянского радио (RAI Roma).
- 1954 - Дир. Ференц Фричаи ; солисты: Эрнст Хефлигер, Мария Штадер, Дитрих Фишер-Дискау , Рита Штрайх, Йозеф Грайндль; оркестр RIAS, Берлин.
- 1964 - Дир. Отто Клемперер ; солисты: Николай Гедда, Гундула Яновиц , Вальтер Берри, Луция Попп , Готлоб Фрик ; оркестр Филармония, Лондон.
- 1964 - Дир. Карл Бём ; солисты: Фриц Вундерлих , Эвелин Лир, Дитрих Фишер-Дискау , Роберта Петерс, Франц Красс; Берлинский филармонический оркестр.
- 1969 - Дир. Георг Шолти ; солисты: Стюарт Барроуз, Пилар Лоренгар, Герман Прей , Кристина Дойтеком, Мартти Талвела ; Венский филармонический оркестр.
- 1973 - Дир. Вольфганг Заваллиш ; солисты: Петер Шрайер , Аннелизе Ротенбергер, Вальтер Берри, Эдда Мозер, Курт Молль; оркестр Баварской национальной оперы.
- 1988 - Дир. Николаус Арнонкур ; солисты: Ханс Петер Блохвиц, Барбара Бонней , Антон Шарингер, Эдита Груберова, Матти Салминен; оркестр Цюрихской оперы.
- 1991 - Дир. Джеймс Ливайн ; солисты: Франсиско Арайза, Кэтлин Бэттл, Манфред Хемм, Луциана Серра, Курт Молль ; оркестр Метрополитен Опера.
- 2005 - Дир. Клаудио Аббадо ; солисты: Кристоф Штрель, Доротея Рёшман, Ханно Мюллер-Брахман, Эрика Миклоша, Рене Папе ; Малеровский камерный оркестр.
Литература
- «Разоблаченная магическая флейта: эзотерический символизм в масонской опере Моцарта». Жак Шайе (1910 −1999).
Ссылки
- Краткое содержание (синопсис) оперы «Волшебная флейта» на сайте «100 опер»
- Маг Зарастро в "Волшебной флейте" В. А. Моцарта (волшебные инструменты, зороастрийские ордалии и масонство)
Wikimedia Foundation . 2010 .
Для дальнейшей работы сайта требуются средства на оплату хостинга и домена. Если вам нравится проект, поддержите материально.
Действующие лица:
Королева Ночи сопрано
Памина, её дочь сопрано
Первая дама из свиты Королевы Ночи сопрано
Вторая дама из свиты Королевы Ночи сопрано
Третья дама из свиты Королевы Ночи сопрано
Тамино, принц тенор
Зарастро бас
Оратор бас
Моностатос, мавр в услужении у Зарастро тенор
Папагено, птицелов бас
Папагена, невеста Папагено сопрано
Первый воин тенор
Второй воин бас
Три мальчика, жрецы, слуги, народ.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина первая
(Суровая скалистая местность, частично покрытая деревьями; по обе стороны сцены холмы. Виден новый храм. В глубине ущелье. Тамино стремительно спускается с одной из скал с луком, но без стрел. Он преследуем Змеем.)
Тамино
Помогите! Помогите или я погибну!
Помогите! Помогите или я погибну,
обречённый пасть жертвой коварного змея.
Милостивые боги!
Вот он подходит всё ближе,
вот он подходит всё ближе.
(Показывается Змей.)
Ах, спасите меня, ах, спасите, спасите, защитите меня!
(Добегает до ущелья и падает, потеряв сознание. Тут же открывается дверь храма; три дамы под вуалью выходят, каждая с серебряным копьём.)
Первая, вторая и третья дамы
Погибни, чудовище, от наших рук!
(Убивают Змея.)
Триумф! Триумф!
Осуществлён геройский поступок!
Он освобождён смелостью наших рук,
смелостью наших рук!
Первая дама
(оглядывая Тамино)
Очаровательный юноша, нежный и прекрасный!
Вторая дама
Такого прекрасного юношу я не видела никогда прежде.
Третья дама
Да, да! Верно, красив как картинка.
Первая, вторая и третья дамы
Если б я должна была посвятить моё сердце любви, то тогда это,
вероятно, был бы этот юноша. Давайте поспешим к нашей
повелительнице и сообщим ей эти новости.
Возможно, этот чудесный человек сможет восстановить
её утраченный покой, восстановить её утраченный покой.
Третья дама
Нет, нет, так не может быть. Я буду сторожить его одна.
Третья дама
Я буду сторожить его одна.
Первая дама
Я останусь!
Вторая дама
Я послежу!
Третья дама
Я буду сторожить!
Первая, вторая и третья дамы
(про себя)
Предполагается, что я пойду? Ну, ну, это было б чудесное дело!
Они хотят быть с ним наедине. Нет! Нет! Этого быть не может.
Чего бы только не дала бы я, чтоб жить с этим юношей!
Если б только мне достался он одной!
Однако никто не идёт; так нельзя.
Самое лучшее мне уйти сейчас!
Чудесный и заманчивый юноша, дорогой юноша, прощай!
До тех пор, пока я не увижу тебя вновь!
(Уходят через дверь храма.)
Тамино
(Пробуждается, оглядывается удивлённо.)
Где я? Это сон, или я всё ещё жив? Или я спасён какими-то высшими силами?
Что? Змей мёртв? Что это такое я слышу? Где я?
(Папагено спускается по тропинке, на его спине большая птичья клетка, содержащая различных птиц. Он держит в обеих руках свирель, на которой играет и поёт. Он одет в странную одежду из перьев.)
Папагено
Птицелов — это я, всегда радостен, ура, ура!
Я знаю, как ловить и как быть отличным в игре на свирели.
Вот почему я могу быть весёлым и радостным, поэтому-то все птицы, конечно же, мои.
Птицелов — это я, всегда радостен, ура, ура!
Как птицелов, известен я и молодым, и старым повсюду на земле.
Мне бы понравилась и сеть для девиц, тогда б я их ловил для себя десятками!
Затем я запирал бы их с собой, и все девицы были бы моими.
На сахар я менял бы птиц, чтоб им кормить моих девиц;
лишь одной, которая понравится мне больше всех, — я б дал ей сахар весь сразу;
и если б затем она поцеловала бы меня нежно, то она бы стала моей женой,
а я её мужем; она бы заснула под моим боком, а я бы убаюкал её как дитя.
Тамино
Папагено
Что такое?
Тамино
Папагено
Тамино
Папагено
Глупый вопрос! Человек, как и ты. А ты кто?
Тамино
Я — принц.
Папагено
Тамино
Мой отец — правитель.
Папагено
Правитель?
Тамино
Он управляет многими землями и народами.
Папагено
Землями и народами?
Так там, за этими горами, следовательно, есть ещё земля и народы?
Тамино
Много тысяч.
Папагено
Так я мог бы наладить дело с моими птицами там.
Тамино
Где мы, скажи мне сейчас?
Тамино
Чем ты живёшь?
Папагено
Тамино
Папагено
Я ловлю птиц, и каждый день в обмен я получаю еду и питьё
от трёх дам Королевы Звёздного огня.
Тамино
Папагено
От Королевы Звёздного огня!
Тамино
(про себя)
Могучая Повелительница Ночи; возможно ль?
(к Папагено)
Скажи мне, мой друг, ты видел её когда-нибудь?
Папагено
Видел её? Видел Королеву Звёздного огня? Какой смертный может увидеть её?
Папагено
(про себя)
Как он пялится на меня!
(к Тамино)
Почему ты смотришь на меня так подозрительно?
Тамино
Потому что я сомневаюсь — человек ли ты.
Папагено
Кто же тогда?
Тамино
Судя по перьям, что покрывают тебя, я думаю, ты...
Папагено
Тамино
Силой великанов?
Тогда ты был моим освободителем, который поборол этого ядовитого Змея?
Папагено
(про себя)
Какого Змея?
Тамино
Мне как раз хотелось сказать тебе, что я буду
всегда благодарен тебе за этот храбрый поступок.
Папагено
Давай больше не будем говорить об этом; давай будем радоваться, что он мёртв.
Папагено
Да и не нужно вовсе!
Тамино
Тогда ты...
Папагено
Задушил его!
(Возвращаются три Дамы.)
Первая, вторая и третья дамы
Папагено!
Папагено
Ага, это подразумеваюсь я.
Тамино
Кто эти дамы?
Тамино
По всей видимости, они очень красивы?
Папагено
Я так не думаю.
Первая, вторая и третья дамы
Папагено!
Папагено
Ведь если бы они были красивы, они бы, конечно же, не скрывали своих лиц.
Первая, вторая и третья дамы
Папагено!
Папагено
Я никогда не видел ничего прекраснее в моей жизни.
Первая, вторая и третья дамы
Папагено!
Папагено
Вот, мои красавицы, я вручаю вам моих птиц.
Первая дама
Сегодня, на этот раз, наша повелительница шлёт тебе в обмен не вино, а воду.
Вторая дама
А вместо торта — этот камень.
Папагено
Вы хотите меня накормить камнями?
Третья дама
А вместо нежных смокв — этот золотой замок.
(к Тамино)
Это мы...
Первая дама
Посмотри, эта картина...
Вторая дама
Послана тебе нашей великой повелительницей.
Первая, вторая и третья дамы
Если ты найдешь, что ты не безразличен к её чертам,
тогда счастье, честь и слава станут твоим жребием.
До свидания!
(к Папагено)
До свидания, Папагено!
(Уходят, забирая клетку с птицами. Папагено в безмолвном смущении уходит в другую сторону. Тамино всё своё внимание обращает на портрет.)
Тамино
Этот портрет очаровывающе красив,
он такой, какой ещё не один глаз не видел никогда.
Я чувствую, как этот божественный образ наполняет моё сердце новыми эмоциями.
Хотя я не могу назвать это никак, однако я чувствую,
как это разгорается где-то вот здесь как огонь; возможно, это ощущение и есть любовь?
Да, да, это, должно быть, только любовь. О, если бы только я мог найти её!
О, если бы только она стояла здесь сейчас передо мной!
Я бы... бы... тепло и целомудренно... Что бы я сделал?..
Восторженно я бы прижал её к этой горячей груди, и тогда она бы была моей навсегда.
(Хочет уйти. Дамы возвращаются.)
Первая дама
Чудесный юноша! Наша повелительница...
Вторая дама
Приказала мне сказать тебе...
Третья дама
Что тропа к твоему счастью открыта. Она...
Первая дама
Она слышала каждое слово, произнесённое тобой. Она...
Вторая дама
Она прочла каждую линию на твоём лице, более того,
её материнское сердце позволяет сделать тебя очень счастливым.
Если этот юноша...
Первая дама
Она сказала...
Вторая дама
Она сказала, такой же отважный и доблестный, как и нежный...
Третья дама
Тогда моя дочь Памина, конечно же, будет спасена.
Тамино
Спасена? Спасена от чего?
Первая дама
Могучий, злой демон...
Первая, вторая и третья дамы
Зарастро!..
Первая дама
Похитил её у матери.
Тамино
Похитил?.. Скажите мне, где этот тиран?
Вторая дама
Он живёт очень близко к нашим горам, но его замок усердно охраняется.
Тамино
Подойдите, девы! Покажите мне путь!
Пусть Памина будет освобождена! Клянусь в этом моей любовью!
Первая, вторая и третья дамы
Успокойся!
Первая, вторая и третья дамы
Прибытия нашей Королевы!
Она приходит! Она приходит!
(Сцена изменяется. Горы исчезают. Сверкающая комната. Звёздное небо. В центре трон Королевы Ночи, украшенный звёздами. Светло. Голубое лунное сияние. Королева Ночи сидит на троне.)
Королева Ночи
(к Тамино)
О, не дрожи, мой дорогой сын, ведь ты невинен, мудр и щедр.
Юноша, такой как ты, — единственный, кто способен
успокоить глубокое отчаяние сердца матери.
Страдание — моя участь, ведь моя дочь не со мной.
Из-за неё я потеряла всё своё счастье; злодей ушел с ней.
Я всё ещё вижу её дрожь с тревогой и потрясением,
трепещущую от страха, сопротивляющуюся робко.
Я должна была видеть, как её крадут у меня. «Ах, помогите», — единственное,
что она сказала; но её мольба была напрасной, моя помощь была слишком слаба.
Ты пойдёшь и освободишь её, ты будешь освободителем моей дочери!
И если я увижу тебя победителем, тогда она сможет быть твоей вечно.
(Сцена меняется. Горы появляются вновь. Королева Ночи исчезает.)
Тамино
Может ли быть то, что я только что видел, реальным?
О боги, не обманывайте меня!
Папагено
(указывая уныло на замок на его рте)
Тамино
Бедняга пытается рассказать о наказании, ведь он потерял свою речь.
Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
Тамино
Я могу только пожалеть тебя, ведь я не могу ничем помочь тебе!
Папагено
Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм! Хм!
(Появляются три Дамы.)
Первая дама
(к Папагено)
Королева прощает тебя, снимает твоё наказание через меня.
(Снимает замок с его рта.)
Папагено
Вот Папагено и опять может болтать!
Вторая дама
Да, болтать — но только не говори больше лжи!
Папагено
Я никогда больше не буду говорить лжи, нет, нет!
Первая, вторая и третья дамы
Пусть этот замок будет предупреждением тебе!
Так, если б все лгуны получили замок, подобный этому, на их рты,
то вместо ненависти, клеветы и чёрной желчи любовь и братство б расцвели.
Первая дама
(давая Тамино флейту)
О принц! Возьми этот дар от меня; наша повелительница послал её тебе.
Эта волшебная флейта защитит тебя и поддержит тебя в величайшей беде.
Первая, вторая и третья дамы
Благодаря ей ты сможешь действовать со всей силой, изменять страсти людей:
печальный станет радостным, а старый холостяк полюбит.
Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
О, такая флейта стоит больше, чем золото и короны,
благодаря ей человеческое счастье и довольство возрастут.
Папагено
Ну, а сейчас, чудные девы, если мне можно, то я пойду.
Первая, вторая и третья дамы
Ты, конечно, можешь уйти, но наша повелительница предназначила тебе
сопровождать принца без промедления и поспешить к крепости Зарастро.
Папагено
Нет, благодарю премного, я слышал от вас самих, что он как тигр.
Конечно же, безжалостный Зарастро ощиплет меня, и изжарит, и скормит собакам.
Первая, вторая и третья дамы
Принц защитит тебя, только поверь в него, в обмен ты станешь его слугой.
Папагено
(про себя)
Принц может идти хоть к дьяволу! Моя же жизнь дорога мне.
В конце концов, я клянусь, он улизнёт от меня как вор.
Первая дама
(давая Папагено набор колокольчиков)
Вот, возьми это сокровище, это для тебя!
Папагено
Ну, ладно! А что за сила в этом?
Первая, вторая и третья дамы
Можно услышать звон колокольчиков.
Папагено
И что, я смогу играть на них?
Первая, вторая и третья дамы
О, конечно же, да, да, конечно!
Серебряные колокольчики, волшебные флейты — необходимы для вашей защиты.
Прощайте, мы уходим. Прощайте, до новой встречи!
Тамино
Но, чудные дамы, скажите нам...
Папагено
Где может быть найден замок?
Первая, вторая и третья дамы
будут парить вокруг вас во всё время вашего путешествия.
Они и будут вашими проводниками; не следуйте ничему помимо нашего совета.
Тамино и Папагено
Три мальчика юных, прекрасных, грациозных и мудрых
будут парить вокруг нас во всё время нашего путешествия.
Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
Так прощайте, мы уходим, прощайте, прощайте, до новой встречи!
Картина вторая
(Великолепная египетская комната во дворце Зарастро. Столик. Оттоманка. Моностатос. Рабы вводят Памину.)
Моностатос
(втаскивая Памину)
Ты, нежный голубочек, живей, входи же.
Памина
О, что за пытка, что за боль!
Моностатос
Твоя жизнь конфискуется.
Памина
Смерть не пугает меня; мне только жаль мою мать: она, конечно же, умрет от горя.
Моностатос
Итак, рабы! Закуйте её в цепи!
(Рабы заковывают её цепями.)
Моя ненависть уничтожит тебя!
Памина
О, просто позволь мне умереть, варвар, ведь ничто не сдвинет тебя.
(Теряет сознание и падает на оттоманку.)
Моностатос
(к рабам)
А сейчас все уходите! Оставьте меня наедине с ней.
(Рабы уходят.)
Моностатос и Папагено
(про себя; уставившись друг на друга)
Аах! Это, должно быть, дьявол. Имей жалость! Пощади меня!
Аах! Аах! Аах!
(Моностатос убегает.)
Памина
Папагено
Посланник Королевы Звёздного Огня.
Памина
Ты знаешь мою мать?
Папагено
Если ты её дочь, тогда да!
Папагено
Нам бы лучше, пожалуй, посмотреть по этому поводу кое-что.
Ведь у меня есть всё ещё тот самый портрет. Чёрные волосы...
(Смотрит.)
Чёрные волосы, верно. Карие глаза... Карие глаза, верно.
Красные губы... Красные губы, верно. Действительно красные!
Памина
Как он попал в твои руки?
Папагено
Ну, это было так: когда я собирался отдать своих птиц,
я внезапно увидел перед собой мужчину, который назвался принцем.
Этот принц так впечатлил твою мать, что она подарила ему твой портрет
и приказала ему освободить тебя.
Это решение пришло так же быстро, как и его любовь к тебе.
Памина
Папагено
Памина
Так он меня любит?
Папагено
Памина
О, повтори, мне так приятно слышать слово «любовь».
Папагено
Тебе-то я как раз могу это доверить: ведь, в конце концов, ты же девушка.
Памина
У тебя нежное сердце.
Папагено
Конечно, но что хорошего мне от этого?
Я часто чувствую, что меня как бы ощипывают, стоит лишь подумать,
что Папагено всё ещё не имеет своей Папагены.
Памина
У тебя всё ещё нет жены?
Папагено
Жены, жены! Ни даже милой подружки, не говоря уже о жене!
А ведь люди, подобные мне, как раз изредка испытывают мгновения,
когда было бы славно иметь хотя бы маленькую... оживлённую беседу.
Памина
Имей терпение, мой друг!
Когда чуть-чуть влюблён мужчина, тогда и сердцем он добрей.
Папагено
Разделять эти нежные стремления есть тогда первейший долг женщины.
Памина и Папагено
Мы хотим наслаждаться любовью; именно благодаря любви одной мы и живём.
Памина
Любовь смягчает все печали; каждое творение чтит уважение к ней.
Папагено
Она даёт вкус дням нашей жизни, она лишь действует в круговращении природы.
Памина и Папагено
Её высокая цель ясно провозглашает:
нет ничего более благородного, чем женщина и мужчина.
Мужчина и женщина, женщина и мужчина, доходите до божества.
Картина третья
(Роща. На заднике сцены три храма. Средний — самый большой, на нём начертано: «Храм Мудрости»; на храме справа надпись: «Храм Разума (Причины)»; на храме слева: «Храм Природы». Три мальчика с серебряными ветвями вводят Тамино.)
Эта тропа ведёт к твоей цели, однако ты, юноша, должен победить как мужчина.
Поэтому послушай наш совет: будь постоянен, терпелив и молчалив!
Тамино
Вы, благосклонные малыши, скажите мне, смогу ли я освободить Памину?
Первый, второй и третий мальчики
Не нам это позволено сказать; будь постоянен, терпелив и молчалив!
Помни это, просто будь мужчиной. Тогда, юноша, ты победишь — как мужчина.
Тамино
Пусть слова мудрости этих мальчиков отпечатаются навсегда в моём сердце.
Где я сейчас? Что случилось со мной? Здесь место богов?
Ворота показывают, колонны показывают,
что благоразумие, труд и искусства живут здесь.
Где деятельность возведена на трон, а праздность — в отступление,
порок не может просто удержать влияние.
Я храбро осмелюсь войти в ворота; моя цель благородна, и верна и чиста!
Трепещи, трусливый злодей! Ко мне!
Освобождение Памины, освобождение Памины — мой долг.
Голоса
Голоса
Тамино
То, что принадлежит любви и добродетели.
Тамино
Месть только для негодяя.
Оратор
Но, конечно же, его ты не найдёшь среди нас.
Тамино
Зарастро правит в этих частях?
Тамино
Конечно, не в храме мудрости?
Тамино
Тогда всё это притворство!
Оратор
Пойдёшь ли ты теперь так охотно?
Тамино
Да, я хочу идти, радостный и свободный, и никогда не видеть твой храм!
Оратор
Объясни сам мне искренне, ведь ты обманут ложью!
Тамино
Я ненавижу его навечно, да!
Оратор
Тогда поведай мне о своих причинах.
Тамино
Он бесчеловечный тиран.
Оратор
Так женщина обманула тебя?
От женщины всегда одна мелочь, щебета громадное количество.
Ты, юноша, веришь виляющим языкам?
О, если только Зарастро представил бы тебе причину своего действия.
Тамино
Причина слишком ясна!
Не вырвал разве безжалостно грабитель Памину из материнских рук?
Оратор
Да, юноша! То, что ты говоришь, — верно.
Тамино
Где же та, которую он украл у нас? Возможно, она уже принесена в жертву?
Тамино
Объясни эту загадку, не обманывай меня!
Оратор
Мой язык связан клятвой и долгом!
Тамино
Тогда когда этот мрак прояснится?
Оратор
Как только рука дружбы будет руководить тобой в святилище постоянными узами.
Тамино
О, бесконечная ночь! Когда ты пройдёшь? Когда свет снизойдёт на мои глаза?
Хор
(за сценой)
Скоро, скоро, скоро или никогда вообще.
Тамино
Скоро, скоро, скоро, вы говорите, или никогда вообще?
Вы, невидимые, скажите мне: Памина ещё жива?
Хор
(за сценой)
Памина всё ещё жива!
Тамино
Она жива! За эту весть я вас благодарю.
(Вытаскивает свою флейту.)
О, если бы я был только способен, в почтение вам, всемогущие,
проявить мою благодарность, в каждой ноте, подобно этим, отсюда.
(Указывает на своё сердце.)
Здесь я чувствую это.
(Играет; дикие звери всех видов приходят послушать его. Он останавливается, и они убегают.)
Как могуч твой волшебный звук, нежная флейта, когда ты играешь, —
Как могуч твой волшебный звук, нежная флейта, когда ты играешь, —
приходит радость даже к диким зверям.
Только Памина, однако, Памина остаётся где-то, Памина остаётся где-то.
Памина! Памина, услышь, услышь меня!
Напрасно! Напрасно!
Где, где, где, ах, где, где мне найти тебя?
(Папагено отвечает изнутри на своей свирели.)
Ага, это звук Папагено!
(Играет. Папагено отвечает.)
Может быть, он уже увидел Памину.
Может быть, она спешит ко мне с ним! Может быть, звук приведёт меня к ней.
(Спешно убегает. Памина с Папагено входят.)
Памина и Папагено
Быстрые шаги, готовая смелость, охраните против вражьего коварства и ярости.
Если б только мы нашли Тамино! Если б только мы нашли Тамино!
Иначе они схватят нас вновь.
Памина
Дорогой юноша!
Папагено
Спокойно, спокойно... Я могу сделать лучше!
(Играет на свирели. Тамино отвечает изнутри на своей флейте.)
Памина и Папагено
Ах! Сейчас всё кончится для нас!
Моностатос
Эй, там, вы, рабы, идите сюда!
Папагено
Нечем рисковать, нечего уже достигнуть.
Ну-ка, вы, чудненькие колокольцы, произведите-ка звучание,
звучание колокольное до тех пор, пока их уши не запоют.
(Играет на колокольчиках. Сразу же Моностатос и его рабы поют и танцуют.)
Памина и Папагено
Если каждый честный мужчина смог бы найти колокольчики,
подобные этим, его враги тогда бы исчезли без беспокойств.
И без них он бы жил в совершенной гармонии!
Только гармония дружбы облегчает лишения:
без этой симпатии на земле не было бы счастья.
Голоса
(за сценой)
Долго живи, Зарастро! Может Зарастро жить долго!
Папагено
Что это значит? Я дрожу, я трясусь!
Памина
О, мой друг! Сейчас всё закончится для нас! Это провозглашается прибытие Зарастро!
Папагено
О, если б я был мышью, как бы я спрятался!
Если б я был маленьким, как улитка, я бы заполз в свой дом!
Моё дитя, что мы сейчас скажем?
Памина
Правду, даже если это было б преступлением!
(Входят Зарастро и свита.)
Хор
Долго живи, Зарастро; у Зарастро будет долгая жизнь!
Именно ему мы радостно подчиняемся.
В его мудрости может он всегда наслаждаться жизнью.
Он — наш идол, ему мы все преданы.
Памина
(вставая на колени)
Мой господин, это правда, я согрешила!
Я хотела ускользнуть от твоей власти. Но этот проступок не мой!
Безнравственный мавр жаждал моей любви, вот почему, о господин, я убежала от тебя!
Зарастро
Встань, возлюбленная, будь в истинном веселье: ведь даже без давления на тебя
я знаю большее из твоего сердца; ты любишь другого очень нежно;
я не хочу принуждать тебя любить, однако я не дам тебе твою свободу.
Памина
Но дочерний долг зовёт меня, ведь моя мать...
Зарастро
В моей власти. Ты потеряешь своё счастье, если я оставлю тебя в её руках.
Памина
Имя моей матери звучит сладостно для меня.
Это она, это она...
Зарастро
И есть гордая женщина!
Мужчина должен направлять вашими сердцами, ведь без него все женщины
склонялись бы к шагу, продиктованному лишь их собственной сферой деятельности.
(Моностатос вводит Тамино.)
Памина
Я не могу поверить этому!
Памина
Я обниму его!
Тамино
Я обниму её!
Памина и Тамино
Даже если бы это был бы конец мне!
(Они обнимаются.)
Хор
Что значит это?
Моностатос
Какая наглость! Прекратите немедленно, это заходит слишком далеко.
(Разделяет их, затем встаёт на колени перед Зарастро.)
Твой раб лежит у твоих ног; накажи наглое преступление.
Подумай, как нахален этот мальчишка!
(указывая на Папагено)
Посредством коварства этой странной птицы он хотел похитить Памину у тебя.
Но я знал, как его выследить! Ты знаешь меня! Моя бдительность...
Зарастро
Заслуживает быть посыпанной лавром.
(к свите)
Вот! Выдайте этому достойному мужу сразу...
Моностатос
Одна твоя благосклонность делает меня богатым!
Зарастро
Не более чем семьдесят семь ударов по подошвам.
Моностатос
Ах, мой господин, я не эту награду ожидал!
Зарастро
Не благодари меня! Я осуществляю только мой долг!
(Моностатоса выводят.)
Хор
Долго живи, Зарастро, в своей божественной мудрости!
Он вознаграждает и наказывает в один раз.
Зарастро
Введите этих двух чужеземцев в наш храм испытания;
затем покройте их головы, они должны сначала быть очищены.
(Два жреца уходят, затем возвращаются с покрывалом, которым закрывают головы Тамино и Папагено.)
Хор
Когда добродетель и справедливость усыпаны славой,
тогда великая тропа, а затем земля становятся небесным царством,
а смертные становятся как боги.
(Все удаляются.)
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина первая
(Пальмовая роща. На серебристых деревьях золотистые ветви. С каждой стороны находится по девять пирамид; в каждой из них высечен выступ, на котором стоит большой чёрный горн, отделанный золотом. Посредине возвышается самая большая пирамида. Жрецы выходят справа и слева. Последним появляется Зарастро. Они идут торжественной поступью.)
Зарастро
Вы, служители великих богов Осириса и Исиды.
Тамино, молодой сын короля, желает исследовать святилище Высшего Света.
Первый жрец
Владеет ли он добродетелью?
Зарастро
Он добродетелен.
Второй жрец
Благоразумен?
Зарастро
Благоразумен.
Третий жрец
Милосерден ли он?
Зарастро
Он милосерден. Если вы считаете его достойным — следуйте примеру моему.
(Зарастро и жрецы трубят в рога.)
Зарастро благодарит вас. Боги уготовили участь Памине быть с этим юношей.
Второй жрец
Зарастро, выдержит ли Тамино тяжёлые испытания?
Зарастро
Второй жрец
Но ведь он принц.
Зарастро
Он человек!
О, Изида и Осирис, даруйте дух мудрости этой юной чете.
Вы, руководя шагами странников, укрепите их терпением в опасности.
Хор
Укрепите их терпением в опасности.
Зарастро
Пусть они увидят плоды испытания. Если, однако, они придут к смерти,
то наградите их тогда особо сильной добродетелью,
пусть они получат среди вас себе место.
Хор
Пусть они получат среди вас себе место.
(Зарастро и Жрецы уходят.)
Картина вторая
(Маленький двор храма. Ночь. Два жреца вводят Тамино и Папагено. Жрецы снимают с них покрывала и тут же удаляются. Удар грома.)
Тамино
Ужасная ночь! Папагено, ты всё ещё со мной?
Папагено
Тамино
Как ты думаешь, где мы?
Тамино
Звучит так, как будто ты действительно напуган.
Папагено
Я не напуган.
(Сильный удар грома.)
О, господи! Думаю, меня слегка лихорадит.
Тамино
Стыдись, Папагено, будь мужчиной!
Папагено
Мужчина! Мужчина! Мужчина!
(Очень сильный удар грома.)
О, это конец!
(Входят два жреца.)
Второй жрец
Странники, что вы ищете среди нас?
Тамино
Дружбу и любовь.
Второй жрец
Вы готовы рисковать своей жизнью, сражаясь за них?
Тамино
Второй жрец
Вы подчинитесь любому испытанию?
Тамино
Второй жрец
Дай мне свою руку!
Первый жрец
Папагено, ты тоже желаешь сражаться за мудрость любви?
Папагено
Борьба — не мой профиль. Я, по-настоящему, вообще не хочу никакой мудрости.
Я — дитя природы, которое получает удовольствие от сна, еды, питья;
правда, если б это было возможно однажды мне изловить хорошенькую женушку...
Первый жрец
Ты никогда не получишь её...
Второй жрец
До тех пор, пока не подчинишься нашим испытаниям.
Папагено
А что это за испытания?
Второй жрец
Соглашение со всеми нашими законами, даже перед лицом смерти.
Папагено
Тогда я останусь холостяком!
Первый жрец
Ну, а что если ты выиграешь себе хорошенькую девушку,
которая прямо как ты и по расцветке, и по костюму?
Папагено
Прямо как я... Прямо как я? А она молода?
Первый жрец
Молода и красива.
Папагено
А как её имя?
Первый жрец
Папагена.
Папагено
Первый жрец
Папагено
Папагена? Мне бы хотелось её увидеть.
Первый жрец
Ты сможешь её увидеть!
Папагено
Но когда я её увижу, я должен буду умереть?
Второй жрец
Папагено
Тогда я останусь холостым!
Второй жрец
Ты сможешь увидеть её, но не говоря ей ни слова.
Первый жрец
Так ты обещаешь?
Папагено
Первый жрец
Твоя рука! Ты увидишь её.
Второй жрец
(к Тамино)
Боги обязали и тебя молчанием, принц.
Ты увидишь Памину, но никогда не позволяй себе говорить с ней.
(к Тамино и Папагено)
Вот начало времени вашего испытания.
Первый и второй жрец
Оберегайтесь женских хитростей; это первый долг братства.
Многие мудрые мужчины были обмануты, ошибались, но не осознавали этого.
В конце концов, их покидали, а за их верность платили презрением!
Напрасно они ломали руки; смерть и отчаяние были наградой им,
смерть и отчаяние были наградой им.
(Жрецы уходят. Снова тьма.)
Папагено
Эй, дайте свет!
Тамино
Папагено, сноси это с терпением.
Папагено
Терпение!
(Три дамы проходят через дверную решётку.)
Первая, вторая и третья дамы
Что? Что? Что? Вы в этом средоточении ужаса?
Никогда, никогда, никогда вы теперь не сможете освободиться!
Тамино, тебя заставят умереть.
Ты, Папагено, пропадёшь!
Папагено
Нет, нет, нет, это было б слишком!
Папагено
Как, ты не слышал, мы оба уже это сделали!
Тамино
Тише, я сказал, молчи!
Папагено
Всегда молчи, всегда молчи!
Первая, вторая и третья дамы
Королева как раз рядом с вами, она тайно проникла в храм!
Папагено
Что? Как это? Может ли она быть в храме?
Тамино
Тише, я сказал, молчи!
Неужели ты будешь таким нахальным, что забудешь свою клятву?
Первая, вторая и третья дамы
Тамино, послушай! Ты пропал! Вспомни Королеву!
Ведь так много слухов об ошибочности учения этих жрецов!
Тамино
(в сторону)
Мудрый мужчина знает, что выбрать, и не обращает внимания на слова простой толпы.
Первая, вторая и третья дамы
Говорят, что тот, кто поклялся верности их братству, входит в ад вверх тормашками.
Папагено
Просто невероятно.
Скажи, Тамино, это правда?
Тамино
Всего лишь сплетня, повторяемая женщинами, но пущенная лицемерами.
Папагено
Однако и Королева так говорит.
Тамино
Но ведь и она женщина. И разум у нее женский. Молчи, поверь моему слову,
думай о своем долге и веди себя разумно.
Первая, вторая и третья дамы
(к Тамино)
Почему ты такой неразговорчивый с нами?
(Тамино показывает знаками, что не может говорить.)
Папагено тоже молчит.
Так говори же!
Папагено
(тайком; к дамам)
Я с радостью бы...
Тамино
(к Папагено)
Молчи!
Папагено
Поймите, я не должен...
Тамино
Папагено
Моя постоянная болтовня — действительно мой позор.
Первая, вторая и третья дамы
К нашему стыду, мы должны оставить их, ведь ни один не будет говорить.
Тамино и Папагено
К их стыду, они должны оставить нас, ведь ни один из нас не будет говорить.
Тамино, Папагено, первая, вторая и третья дамы
Мужчина всегда очень разумен: он обдумывает, что ему сказать.
Первый и второй жрец
(из храма)
Священные врата рассекречены! В ад этих женщин.
Первая, вторая и третья дамы
(Проскальзывают через решётку, проваливаясь вниз.)
Папагено
(Падает на землю. Входят два жреца.)
Второй жрец
(к Тамино)
Юноша! Твоё непоколебимое и мужественное поведение заслужило триумфа.
Давай продолжим наше путешествие прямо в сердце.
Первый жрец
Поднимайся! Соберись, будь мужчиной!
Папагено
Мужчиной! Мужчиной! Мужчиной!
Всем этим путешествием вы, наверное, заставите меня отказаться от любви.
Картина третья
(Сад, в котором спит Памина. Лунный свет падает на её лицо. Входит Моностатос.)
Моностатос
А, здесь я нашел её, застенчивую красоту!
Если бы я даже был уверен, что я останусь одиноким и незамеченным,
я бы рискнул снова. Но что это за проклятое занятие — любовь!
Каждый чувствует наслаждение любви.
Воркования и щебетания, объятия и поцелуйчики; но я должен отказаться от любви,
потому что чернокожий — безобразен.
Но разве у меня нет сердца, и разве у меня не те же кровь и тело?
Ведь жить вечно без жены — это же поистине адский огонь.
Но так как я живой, я хочу и щебетать, и ворковать, и быть влюблённым!
Дорогая луна, прости меня: белая женщина овладела моей фантазией.
Белая прекрасна, я должен целовать её!
Луна, спрячь своё лицо, не смотри на это!
Если это тебя слишком оскорбляет, то закрой свои глаза!
(Ползёт медленно и тихо к Памине. Королева Ночи входит через решётку.)
Королева Ночи
Памина
(просыпаясь)
Мать! Моя мать!
Моностатос
Королева Ночи
Где тот юноша, которого я послала к тебе?
Памина
Ах, мать, он посвятил себя освящённому сообществу.
Королева Ночи
Освящённому сообществу?
Так тебя и отрывают от меня навечно.
Памина
Памина
Но моя дорогая мать!
Королева Ночи
Ни слова больше! Моё сердце бурлит адской местью.
Смерть и отчаяние, смерть и отчаяние сверкают вокруг меня.
До тех пор, пока Зарастро не почувствует острую боль смерти от твоих рук,
ты мне не дочь больше. Навечно отторгнута, навечно покинута, навечно отвержена
будешь ты тогда, пока Зарастро не умрёт от твоей руки!
Услышьте, боги мщения, услышьте вопль матери!
(Исчезает.)
Памина
Должна ли я совершить убийство? Я не могу! Я не могу!
Что я должна делать?
Моностатос
Доверься мне! О чём ты так беспокоишься?
О моей чёрной коже или о замысле убийства?
У тебя только один путь — спасти свою мать.
(Зарастро выступает вперёд.)
Зарастро
Моностатос
Да, но к Королеве Ночи!
Памина
Мой господин...
Зарастро
Памина
Мой господин...
Зарастро
Я знаю.
За этими священными вратами месть неизвестна,
и, если человек оступился, любовь ведёт его по верному пути.
Так, опираясь на руку друга, он идёт, счастливый и радостный, в лучший мир.
Внутри этих священных стен, где мужчина любит собрата,
не может скрываться предатель, потому что все враги прощены.
Тот, кому не нравится такое учение, не заслуживает права быть человеком.
Картина четвертая
(Зал. Жрецы вводят Тамино и Папагено.)
Папагено
Молчание! Тс!
Первый жрец
Папагено, кто нарушит молчание в этом месте, —
будет наказан богами и молнией! Прощайте!
(Жрецы уходят.)
Папагено
Тамино
Папагено
О, что за жизнь!
Тамино
Папагено
Ну, по крайней мере, мне ведь позволено говорить с самим собой.
Тамино
Старуха
Ваше здоровье!
Старуха
Сколько лет?
Папагено
Старуха
Восемнадцать лет и две минуты.
Папагено
Восемьдесят лет и две минуты?
Старуха
Нет! Восемнадцать лет и две минуты.
Папагено
Ха-ха-ха! Восемнадцать лет и две минуты! Хорошо, ты — молодой ангел!
Есть ли у тебя дружок?
Старуха
Папагено
Он так же молод, как и ты?
Старуха
Не совсем. Он на десять лет старше.
Папагено
На десять лет старше, чем ты? Это, должно быть, страсть? Как же имя твоего дружка?
Старуха
Папагено.
Папагено
Папагено? Папа... но?
Старуха
Папагено
Неужели я твой возлюбленный?
Старуха
Да, мой ангел.
Папагено
Тогда как твоё имя?
Старуха
Меня зовут Па...
(Удар грома.)
Папагено
Теперь я не скажу ни слова больше.
(Старуха исчезает. Появляются три мальчика. У одного флейта, у другого колокольчики.)
Первый, второй и третий мальчики
Добро пожаловать ещё раз, мужчины, в царство Зарастро!
Он посылает вам то, что было взято у вас — флейту и колокольчики.
(Возвращают Тамино флейту, а Папагено колокольчики и намереваются удалиться. Возникает золотой стол, уставленный разной едой и вином.)
Если вы не будете пренебрегать вот этими припасами,
вы сможете спокойно поесть и выпить их.
Когда мы встретимся в третий раз, — радость будет наградой за ваше поведение!
Тамино, будь храбрым! Ворота близки.
Ты, Папагено, храни молчание, храни молчание, храни молчание...
(Исчезают.)
Папагено
Тамино, мы не должны есть?
(Тамино играет на флейте.)
Ты всё играешь...
Господин Зарастро держит хорошего повара.
Теперь я увижу, так ли хорош и его винный погреб.
Ха, это же вино для богов.
(К ним присоединяется Памина.)
Папагено
Памина
О, это хуже, чем смерть.
Ах, я чувствую, что это исчезло! Радость любви ушла навсегда.
Часы счастья, вы никогда больше не вернётесь в моё сердце.
Видишь, Тамино, эти слёзы льются из-за тебя одного, которого я любила.
Если ты не чувствуешь больше любви, пусть будет отдых в смерти!
(Исчезает.)
Папагено
Разве не так, Тамино? Я тоже могу молчать, когда я должен.
Когда происходит что-нибудь подобное теперешним событиям,
я по-настоящему играю мужчину!
За здоровье главного повара и главного дворецкого!
Ты сейчас иди вперёд, а я, а я вскоре последую за тобой!
(Тамино собирается уйти, пытаясь взять Папагено с собой.)
Сильный мужчина остаётся там, где он есть!
Я не тронусь с места отсюда, пусть даже львы господина Зарастро придут сюда за мной.
(Появляются львы.)
Тамино, спаси меня!
(Тамино дует во флейту; затем, с паузами, трижды отвечает горн.)
Это нам. Мы уже идём, мы уже идём. Да!
Картина пятая
(Среди пирамид. Обстановка первой картины. На большой пирамиде в центре сверкают иероглифы. Полумрак. Жрецы и Оратор с факелами окружают Зарастро.)
Жрецы
О Изида и Осирис, какое счастье!
Солнечный свет изгнал тёмную ночь!
Скоро благородный юноша почувствует новую жизнь,
скоро он будет полностью посвящён в нашу службу.
Его дух смел, его сердце чисто, скоро он будет достоин нас.
(Вводят Тамино.)
Зарастро
(к Тамино)
Принц, твоё поведение было мужественным и сдержанным;
теперь тебе предстоит пройти ещё два опасных испытания.
Дай свою руку! Пусть введут Памину!
(Вводят Памину.)
Памина
Где Тамино?
Памина
Зарастро
Чтобы попрощаться с тобой.
Памина
(к Тамино)
Я не должна видеть тебя больше, мой дорогой?
Зарастро
(к Памине)
Вы увидите друг друга снова с радостью.
Памина
(к Тамино)
Смертельные опасности ищут тебя!
Тамино
Да защитят меня боги!
Памина
(к Тамино)
Ты не сможешь убежать от смерти; я предчувствую это.
Тамино
Боги уже сказали свою волю; их знак будет правилом для меня.
Зарастро
(к Памине)
Боги уже сказали свою волю; их знак будет правилом для него.
Памина
(к Тамино)
О, если бы ты любил, как я люблю, ты бы не был таким холодным.
Зарастро
(к Тамине)
Поверь мне, он испытывает те же чувства, и будет верен тебе всегда.
Тамино
(к Памине)
Поверь мне, я испытываю те же чувства, и буду верен тебе всегда.
Зарастро
(к Тамино и Памине)
Час пробил, теперь вы должны расстаться.
Тамино и Памина
Как горек момент разлуки!
Зарастро
Теперь Тамино действительно должен уйти.
Тамино
Памина, я действительно должен уйти.
Памина
Теперь Тамино должен уйти!
Зарастро
Теперь он должен уйти!
Тамино
Теперь я должен уйти!
Памина
Итак, ты должен уйти!
Тамино
Памина, прощай!
Памина
Тамино, прощай!
Зарастро
(к Тамино)
Теперь торопись. Твоя клятва зовёт тебя! Час пробил, мы встретимся вновь.
Тамино и Памина
О, золотой покой, возвращайся! Прощай, прощай!
(Все удаляются. Вбегает Папагено.)
Голос
Вернись назад!
Папагено
По какой дороге мне это сделать?
Голос
Вернись назад!
Папагено
Теперь я не могу ни пойти вперёд, ни вернуться назад.
Наверное, я должен просто умереть от голода.
Ну, хорошо! Почему я не пошёл также один?
Затем я пил бы и ел с удовольствием, имел бы с моей принцессой своё хозяйство и дом,
наслаждался бы жизнью, которая мне понятна, и был бы словно в раю.
Ах, как мне найти одну среди всех девушек, которая бы меня полюбила?
Пусть одна из них поможет мне в моих несчастьях, или я просто умру от печали.
Девушку или молодую жену, — вот чего бы хотел Папагено.
О, маленькая сладенькая голубка, совсем как вот та, была бы счастьем для меня!
Если никто из них не предложит мне свою любовь, огнь испепелит меня;
но если женские губки поцелуют меня, я снова выздоровлю в один миг.
(Появляется Старуха, которая танцует, опираясь на тросточку.)
Папагено
Ты сжалилась надо мной?
Старуха
Да, мой ангел!
Папагено
Какое счастье!
Папагено
(к Второму жрецу)
Господин, не вмешивайтесь в мои семейные дела!
Второй жрец
(к Папагене)
Прочь, говорю тебе, или...
Папагено
Да я бы скорее позволил, чтобы земля меня поглотила, чем отказался от неё.
Картина шестая
(Сад. Небольшая пальмовая роща. Полумрак. Мало-помалу становится светлей. Появляются три мальчика.)
Первый, второй и третий мальчики
Скоро, возвещая утро, солнце осветит свою золотую дорогу.
Скоро религиозное суеверие исчезнет, скоро мудрый мужчина будет праздновать триумф.
О, снизойди, сладкий покой, вернись в сердца людей, и тогда земля будет сферой неба,
и смертные уподобятся богам, и смертные уподобятся богам.
Первый мальчик
Но смотрите, Памина мучается от отчаяния!
Второй и третий мальчики
Где же она?
Первый мальчик
Она сошла с ума.
Первый, второй и третий мальчики
Она мучается от того, что её любовь отвергли.
Давайте принесём этой бедной девушке утешение!
Действительно, её судьба касается нас!
О, если бы её возлюбленный был здесь!
Она идёт! Спрячемся и посмотрим, что она будет делать.
(Отходят в сторону. Появляется Памина с кинжалом в руке.)
Памина
(глядя на кинжал)
Ты — мой жених, и ты поэтому положишь конец моему горю!
Первый, второй и третий мальчики
(в сторону)
Какие ужасные слова она произнесла! Бедняжка, кажется, сходит с ума.
Памина
Терпение, моя любовь, я твоя, скоро мы станем мужем и женой.
Первый, второй и третий мальчики
(в сторону)
Безумие вселилось в неё, у неё на лице написано желание убить себя.
Почему он не говорил со мной?
Памина
Ведите меня туда; я хочу видеть его.
Первый, второй и третий мальчики
Пойдём, пойдём к нему.
Памина, первый, второй и третий мальчики
Два сердца, горящие огнём любви, никогда не смогут быть
разлучены человеческой слабостью.
Все попытки их врагов будут безуспешны; сами боги защищают их.
Картина седьмая
(Дикая скалистая местность. Посредине железные ворота. Направо и налево от них — тёмные своды. В глубине, по обеим сторонам ворот — утёсы. Направо сквозь железную решётку виден бушующий водопад; налево — пылающая пещера. Полумрак. Тамино и двое мужчин в чёрных доспехах.)
Мужчины в чёрных доспехах
Кто идёт по этой дороге, полной препятствий, — очищается огнём, водой, ветром и землёй.
Если он сможет победить страх смерти, он воспарит с земли к небесам.
Просвещённый, он сможет затем полностью посвятить себя таинствам Изиды.
тысячелетнего дуба, во время грома и молний, бури и шторма.
А теперь пойдём, и играй на флейте! Пусть она ведёт нас по этой мрачной дороге.
Памина и Тамино
С помощью волшебной силы музыки мы идём весело сквозь тёмную ночь смерти!
Мужчины в чёрных доспехах
С помощью волшебной силы музыки вы идёте весело сквозь тёмную ночь смерти!
(Тамино и Памина, рука об руку, под звуки флейты, проходят через огненную пещеру невредимыми.)
Памина и Тамино
Мы прошли сквозь огонь, смело победили опасность;
пусть твой звук защитит нас от воды также, как от пламени.
(Они проходят через воду.)
О боги, счастливый момент!
Радость Изиды предоставлена нам!
(Как только Памина и Тамино проходят сквозь водопад, скалы поднимаются вверх, расступаются в стороны и обнажают широкую лестницу, ведущую в ярко освещённый, дышащий гостеприимством храм; народ, Зарастро и жрецы находятся наверху.)
Жрецы
(из храма)
Победа! Победа! Вы благородная пара. Вы преодолели опасность!
Посвящение Изиды теперь ваше, идите, войдите в храм!
(Зарастро вводит Памину и Тамино в храм.)
Картина восьмая
(Маленькая площадка. Одинокое дерево. Папагено один, грустен. Он подпоясан верёвкой.)
Папагено
(играя на свирели)
Папагена! Папагена! Папагена!
Моя маленькая жёнушка, маленькая голубка, красавица моя!
Бесполезно! Ах, она потеряна! Я рождён для несчастий.
Я болтал, я болтал, а это было неправильно, и поэтому я получил по заслугам.
С того момента, когда я увидел эту красивую молоденькую девушку,
моё сердечко постоянно в огне, то здесь болит, то там.
Папагена, маленькая жена моего сердца! Папагена, моя голубка!
Ничего хорошего, всё бесполезно; я уже достаточно пожил!
Смерть положит конец моей любви, каким бы моё сердце ни пылало огнём.
(Берёт верёвку.)
Я украшу вот это дерево, подвесив мою шею на нём, так как жизнь
существует не для того, чтобы мне нравиться. Доброй ночи, тёмный свет,
так как ты плохо ко мне относишься, не даёшь мне хорошенькую девушку, —
всё кончено, я умру. Красавицы, подумайте обо мне!
Если в моём горе хотя бы одна из вас пожалеет меня до того, как я повешусь,
я не буду думать о смерти! Так скажите: да или нет!
Никто меня не слышит, везде так тихо!
Итак, это твоё желание! Папагено, вздёрни себя красиво; положи конец своей жизни;
но я ещё немного подожду всё-таки; давай посчитаем до трёх.
(Играет на свирели.)
Один!..
Два!..
Два уже прошло.
Три!..
Итак, сейчас! Так ничего и не изменилось!
И ничего нет даже, чтобы помочь мне повеситься; прощай, фальшивый свет!
(Собирается повеситься. Появляются три мальчика.)
Первый, второй и третий мальчики
Остановись, Папагено, и будь благоразумным!
У тебя только одна жизнь, поэтому оставь свою затею.
Папагено
Вам легко говорить, легко насмехаться.
Даже если бы ваши сердца горели от боли, как моё,
вы бы тоже находили удовольствие в девушках.
Первый, второй и третий мальчики
Сыграй на своих колокольчиках, это вернёт тебе твою маленькую жену.
Папагено
Какой же я дурак, что забыл об этих волшебных колокольчиках!
Звените, колокольчики, звените! Я должен увидеть свою дорогую!
Звените, колокольчики, звените, приведите ко мне мою девушку!
Звените, колокольчики, звените, дайте мне мою маленькую жену!
Первый, второй и третий мальчики
А теперь, Папагено, повернись!
(Появляется Папагена.)
Папагено
Па-па-па-па- па-па-Папагена!
Папагена
Да, это гул ужасный, как эхо далекой грозы.
Моностатос
Теперь они в залах храма.
Давайте застигнем их неожиданно, сотрём фанатиков с лица земли с помощью огня и меча.
Моностатос, первая, вторая и третья дамы
Тебе, великая Королева Ночи, мы предлагаем свою месть!
(Гром, молния, буря.)
Королева Ночи, Моностатос, первая, вторая и третья дамы
Наша сила разбита вдребезги, разрушена, мы погружаемся в вечную ночь!
(Сцена меняется. Скалы раздвинулись. Местность превращается в солнечный храм. На возвышении стоит Зарастро, по обе стороны Памина и Тамино и три мальчика, рядом жрецы.)
Зарастро
Лучи солнца проникли сквозь ночь, разбили неправедную силу лицемеров!
Жрецы
(к Тамино)
Приветствуем тебя, посвящённый!
Ты проник сквозь тьму ночи!
Благодарим тебя, Осирис, благодарим тебя, Изида!
Сила торжествует, вознаграждая красоту и мудрость вечной короной!
|
волшебная флейта моцарт слушать, волшебная флейта
Вольфганг Амадей Моцарт
(нем. Die Zauberflöte) (K.620) - опера-зингшпиль Моцарта в двух действиях; либретто Э. Шиканедера.
- 1 Сюжет и источники либретто
- 2 Действующие лица
- 3 Краткое содержание
- 4 Масонская символика в опере
- 5 Состав оркестра
- 6 Известные арии
- 7 Музыкальные фрагменты
- 8 Интересные факты
- 9 Постановки в России
- 10 Избранная дискография
- 11 Примечания
- 12 Литература
- 13 Ссылки
Сюжет и источники либретто
Дочь Царицы ночи похитил волшебник Зарастро. Царица Ночи посылает принца Тамино спасти девушку и даёт ему волшебный атрибут - флейту и помощников. Принц переходит на сторону волшебника, проходит испытания и получает любовь.
Сюжет, обработанный в духе популярных в то время народных феерий, полных экзотических чудес, Шиканедер почерпнул в сказке К. Виланда (1733-1813) «Лулу» из сборника фантастических поэм «Джиннистан, или Избранные сказки про фей и духов» (1786-1789), с дополнением из его же сказок «Лабиринт» и «Умные мальчуганы». числе дополнительных источников также называют эпическую поэму «Оберон, царь волшебников», с дополнениями по либретто К. В. Хенслера из оперы «Праздник солнца у браминов» Венцеля Мюллера; драму «Тамос, царь египетский» Т. Ф. фон Геблера; роман «Сетос» Ж. Террасона (1731). Называют и работу Игнаца фон Борна, магистра масонской ложи «Zur Wahrheit» («К правде»), «О мистериях египтян» («Über die Mysterien der Ägypter»). Именно фон Борну, скончавшемуся незадолго до написания оперы, либретто и было посвящено.
Действующие лица
- Тамино, принц (тенор)
- Папагено, птицелов (баритон)
- Памина, дочь Царицы ночи (сопрано)
- Царица ночи (сопрано)
- Зарастро, Верховный жрец Осириса и Исиды (бас)
- Папагена (сопрано)
- Моностатос, мавр (тенор)
- Старый жрец (бас)
- Первая, вторая и третья дамы (два сопрано и контральто)
- первый, второй, третий пажи (два сопрано, контральто)
- два вооружённых воина (тенор и бас)
- оратор посвящённых (бас)
- жрец (тенор)
- первый, второй, третий жрец (разговорные роли)
- первый, второй, третий раб (разговорные роли).
Действие I. Принц Тамино заблудился в горах, спасаясь от змея. Три дамы, служительницы Царицы ночи, спасают его от змея. Очнувшийся принц видит птицелова Папагено, делающего вид, что спас принца именно он. Три дамы возмущены его бахвальством и наказывают, повесив на рот замок. Дамы сообщают принцу, что он спасён Царицей ночи, которая дарит ему портрет своей дочери Памины. Тамино влюбляется в портрет. По словам Царицы ночи, девушку похитил злой волшебник Зарастро. Принц отправляется спасать Памину. Царица даёт ему волшебную флейту, которая поможет одолеть зло. Папагено получает волшебные колокольчики и должен по велению Царицы помогать принцу. сопровождении трёх мальчиков они отправляются в путь.
Эммануэль Шиканедер в роли Папагено
Мавр Моностатос, охранявший Памину в замке волшебника, похитил её. Папагено проникает в комнату, где спрятана девушка. Птицелов и мавр пугаются друг друга, мавр убегает. Папагено рассказывает Памине, что его послала мать, и о влюбившемся в неё по портрету принце Тамино. Девушка согласна бежать, мавр бросается в погоню. Тамино в это время находится в священной роще с тремя храмами. Жрец рассказывает принцу, что его обманули: Зарастро на самом деле добрый волшебник, а не злой, и Памину он похитил по воле богов. Тамино начинает играть на флейте и слышит колокольчики на костюме Папагено. При звуках волшебной флейты мавр вынужден прекратить погоню. Зарастро обещает Памине помочь встретиться с Тамино. Появляется Моностатос, поймавший принца. Тамино и Памина бросаются друг другу в объятья.
Действие II. Зарастро открывает жрецам, что Тамино послан стать защитником Храма Мудрости от Царицы ночи, и в награду получит в жены Памину, для чего она и была похищена. Принца ожидают испытания. Тем временем Моностатос снова преследует Памину. Но слышится голос Царицы ночи, и он убегает. Царица в отчаянии от того, что принц Тамино хочет посвятить себя служению храму, и просит дочь воздействовать на него. Та отказывается. Царица грозит отречься от дочери, если та не убьет волшебника. (Ария Царицы: («Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen»)
В храме принца и Папагено подвергают первому испытанию - на молчание. Памина думает, что принц её разлюбил. Второе испытание - Тамино говорят, что он должен проститься с Паминой навсегда. И он покидает её. А Папагено, увидев чудесную девушку, не выдерживает испытание - он наконец нашёл свою Папагену.
Памина хочет смерти, но три мальчика успокаивают её. У принца последнее испытание: пройти сквозь огонь и воду. Появляется Памина, чтобы пойти вместе с ним. Волшебная флейта поможет им. Папагено же наказан, он потерял Папагену. Но три мальчика напоминают ему о волшебных колокольчиках, которые должны помочь вновь обрести возлюбленную. Последнюю попытку предпринимает Царица ночи: она обещает свою дочь Моностатосу, если тот поможет уничтожить храм. Но наступает день, и исчезает власть Царицы. Рассеивается мрак, и восходит солнце. Жрецы славят доброту и разум Зарастро.
Масонская символика в опере
По одной из примитивных легенд, ранняя кончина Моцарта связана с тем, что его убили масоны, не простившие ему то, что он вывел (и таким образом высмеял) на сцене в «Волшебной флейте» масонские ритуалы. По словам других, Моцарт в «Волшебной флейте» масонство не высмеял, а воспел, и венская ложа сама выступила заказчиком этого произведения. На премьере оперы, состоявшейся 30-го сентября 1791 года, часть ролей исполняли сами масоны (Э. Шикаденер - «Папагено», К. Л. Гизекэ - «первый раб» и пр.)
Волшебник носит имя «Зарастро» - итальянизированная форма имени Зороастра, которого масоны почитают как древнего мудреца, философа, мага и астролога. Также, согласно поздним вавилонским легендам, дошедшим до нас в греческом изложении, Зороастр, по-видимому, был одним из первых каменщиков и строителем знаменитой Вавилонской башни - образ, особенно близкий «вольным каменщикам»-масонам.
В Египте этого персонажа связывали с культом Исиды и её супруга Осириса. опере действие как раз разворачивается в Древнем Египте, на берегу Нила, в окружении пальмовых рощ, пирамид и храмов, посвящённых культу Исиды и Осириса.
Через всю оперу проходит символика числа три (три феи, три гения, три храма, три мальчика и т. д.). Три храма с выгравированными на стенах названиями символизируют на самом деле этическую триаду зороастрийской религии: благомыслие, благословие, благодеяние - эти слова обычно писали на стенах зороастрийских храмов. них жрецы под верховенством мага Зарастро осуществляют богослужения Исиде и Осирису. Этот символ «3» есть и в музыке - тройной аккорд в увертюре повторяется три раза. Ну и конечно, основная тема оперы - выход из духовной тьмы в свет через посвящение - является ключевой идеей вольных каменщиков.
Кроме того, налицо дуалистическое противоборство сил добра и сил зла, в котором, согласно зороастрийскому учению, силы добра одерживают окончательную победу, что не противоречит убеждениям вольных каменщиков. Силы зла олицетворяет Царица Ночи, силы добра и божественную мудрость - маг Зарастро.
Испытания, которые проходит принц в течение оперы, напоминают зороастрийские ордалии. Которые, в свою очередь, весьма напоминают возникшие много позже многие элементы масонских испытаний и церемоний посвящения (испытание огнем и водой, изустные удостоверения в форме вопросов и ответов, использование ордальных труб в качестве музыкальных инструментов ордалии и т.д).
Одно из испытаний проходит внутри пирамиды. На фоне этих архитектурных сооружений разворачиваются и другие действия, кстати, пирамида - традиционный масонский символ.
Состав оркестра
Партитура Моцарта включает:
- 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, 2 бассетгорна, 2 фагота
- 2 валторны, 2 трубы, 3 тромбона (альтовый, теноровый и басовый)
- Литавры, колокольчики
- Струнные
Известные арии
- «O Zittre nicht, mein lieber Sohn» (В страданьях дни мои проходят/V stradan"yakh dni moi prokhodyat/The suffering of my days pass) - ария Царицы ночи
- «Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen» (В груди моей пылает жажда мести/V grudi moyey pylayet zhazhda mesti/In my chest burning desire for revenge) - вторая ария Царицы ночи
- «Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden» (Всё прошло/Vso proshlo/Everything went) - ария Памины
- «Dies Bildnis ist bezaubernd schön» (Такой волшебной красоты/Takoy volshebnoy krasoty/Such magic beauty) - ария Тамино
- «Der Vogelfänger bin ich ja» (Известный всем я птицелов/Izvestnyy vsem ya ptitselov/Known all I birder) - ария Папагено
- «Ein Mädchen oder Weibchen» (Найти подругу сердца/Nayti podrugu serdtsa/Find girlfriend heart) - ария Папагено
- «In diesen heil’gen Hallen» (Вражда и месть нам чужды/Vrazhda i mest" nam chuzhdy/The enmity and revenge are alien to us) - ария Зарастро
- «O Isis und Osiris» (О вы, Изида и Осирис/O vy, Izida i Osiris/About you, Isis and Osiris) - ария Зарастро
- «Alles fühlt der Liebe Freuden» (Каждый может наслаждаться/Kazhdyy mozhet naslazhdat"sya/Everyone can enjoy) - ария Моностатоса
Музыкальные фрагменты
- Увертюра
- Вторая ария Королевы Ночи, Der Hölle Rache
- Вторая ария Королевы Ночи, Der Hölle Rache (другая запись)
- Марш жрецов (начало второго акта)
- Гёте так нравилось это произведение, что он делал попытки написать продолжение либретто.
- Режиссёр Ингмар Бергман в своей экранизации оперы внёс некоторые изменения в сюжет - Зарастро не просто противник Царицы ночи, но и отец Памины. Таким образом, отношения конфликта между ними и похищение девушки получают ещё большее психологическое правдоподобие.
- В 2005 году опера была поставлена в Государственном академическом центральном театре кукол имени С. В. Образцова (режиссёр-постановщик - Андрей Денников).
- В честь героя оперы Папагено назван астероид (471) Папагено, открытый в 1901 году. А в честь героини оперы Памины назван астероид (539) Памина, открытый в 1904 году.
Постановки в России
- В России впервые опера «Волшебная флейта» поставлена немецкой труппой в 1797, Петербург.
- 24 мая 1818 - Большой театр, Петербург (Зарастро - Злов, Тамино - Самойлов, Царица ночи - Сандунова, Памина - Сосницкая, Папагено - Долбилов, позднее - О. Петров; Папагена - Лебедева);
- 3 февраля 1889 - Большой театр, Москва (Зарастро - Бутенко, Тамино - Дмитрий Усатов, Старый жрец - Отто Фюрер, Царица ночи - Александра (Ядвига) Клямжинская, Памина - Мария Климентова-Муромцева, Папагено - Тютюнник). Возобновлена там же 27 января 1906 (реж. Василевский, худ. Внуков и Лавдовский, дирижёр Авранек; Тамино - Боначич, Зарастро - Петров, Старый жрец - Власов, Царица ночи - Нежданова, Памина - Салина, Папагено - Тютюнник).
На советской сцене:
- 1934 - в концертном исполнении артистами Радиокомитета (дирижёр и постановщик Себастьян, вокальный ансамбль под руководством Свешникова; Тамино - Чекин, Памина - Аматова, Царица ночи - Муратова, Папагена - Муратова, Зарастро - Паляев, Старый жрец - Демьянов, Папагено - Абрамов).
- 1941 - в Ленинграде в концертном исполнении артистами Ленинградской филармонии (дирижёр Грикуров, реж. Каплан; Тамино - Чекин, Папагена - Тропина, Памина - Висленева, Папагено - Н. Бутягин, Зарастро - З. Аббакумов, Царица ночи - Таврог).
В постсоветский период:
- 2001 - Екатеринбургский государственный академический театр оперы и балета. Дирижёр-постановщик - Евгений Бражник. Режиссёр-постановщик - Павел Коблик. Художник-постановщик - Станислав Фесько. Хормейстер-постановщик - Вера Давыдова.
- 2004 - Башкирский государственный театр оперы и балета. Режиссёр - .
- 2004 - Московский государственный академический Камерный музыкальный театр им.Б.А. Покровского. Режиссёр-постановщик Борис Александрович Покровский, дирижёр В.Агронский
- 2005 - Большой театр, Москва. Дирижёр-постановщик Стюарт Бэдфорд, режиссёр-постановщик Грэм Вик, художник-постановщик Пол Браун.
- 2006 - Татарский академический государственный театр оперы и балета им. М.Джалиля. Музыкальный руководитель - Мика Айшенхольц (Швеция), режиссёр-постановщик, сценограф - Андре Ботта (ЮАР). Царица ночи - Альбина Шагимуратова.
- 2006 - Московский театр "Новая опера", Режиссура, сценография и костюмы Ахим Фрайер, ассистент по сценографии Петра Вайкерт, ассистент по костюмам Елена Лукьянова, премьера 10 марта 2006 года.
- 2007 - Концертный зал Мариинского театра, Санкт-Петербург. Мариинский театр. Волшебная флейта. Музыкальный руководитель - Валерий Гергиев. Режиссёр-постановщик - Ален Маратра. Художник-постановщик - Пьер-Ален Бертола. Художник по костюмам - Мирей Дессанжи. Художник по свету - Евгений Ганзбург. Ответственный концертмейстер - Лариса Гергиева. Ответственный хормейстер - Павел Петренко.
- 2011 - Воронежский государственный театр оперы и балета. Премьера «Волшебной флейты» в Воронеже.
- 2012 - Архангельский театр драмы им. М. В. Ломоносова. Режиссёр - Андрей Тимошенко. Хореограф - Валерий Архипов.
Избранная дискография
(солисты даются в следующем порядке: Тамино, Памина, Папагено, Царица ночи, Зарастро)
- 1936 - Дир. Томас Бичем; солисты: Хельге Росвенге, Тиана Лемниц, Герхард Хюш, Эрна Бергер, Вильгельм Штринц; Берлинский филармонический оркестр.
- 1947 - Дир. Курт Зандерлинг; солисты: Лев Ашкенази, Надежда Казанцева, Георгий Абрамов, Дебора Пантофель-Нечецкая, Сергей Красовский; оркестр Всесоюзного радио.
- 1951 - Дир. Вильгельм Фуртвенглер; солисты: Антон Дермота, Ирмгард Зеефрид, Эрих Кунц, Вильма Липп, Йозеф Грайндль; Венский филармонический оркестр.
- 1952 - Дир. Герберт фон Караян; солисты: Николай Гедда, Элизабет Шварцкопф, Джузеппе Таддеи, Рита Штрайх, Марио Петри; оркестр Итальянского радио (RAI Roma).
- 1954 - Дир. Ференц Фричаи; солисты: Эрнст Хефлигер, Мария Штадер, Дитрих Фишер-Дискау, Рита Штрайх, Йозеф Грайндль; оркестр RIAS, Берлин.
- 1956 - Дир. Бруно Вальтер; солисты: Брайан Салливан, Люсин Амара, Теодор Апман, Роберта Петерс, Джером Хайнс; хор и оркестр Метрополитен-опера, Нью-Йорк.
- 1964 - Дир. Отто Клемперер; солисты: Николай Гедда, Гундула Яновиц, Вальтер Берри, Луция Попп, Готлоб Фрик; оркестр Филармония, Лондон.
- 1964 - Дир. Карл Бём; солисты: Фриц Вундерлих, Эвелин Лир, Дитрих Фишер-Дискау, Роберта Петерс, Франц Красс; Берлинский филармонический оркестр.
- 1969 - Дир. Георг Шолти; солисты: Стюарт Берроуз, Пилар Лоренгар, Герман Прей, Кристина Дойтеком, Мартти Талвела; Венский филармонический оркестр.
- 1973 - Дир. Вольфганг Заваллиш; солисты: Петер Шрайер, Аннелизе Ротенбергер, Вальтер Берри, Эдда Мозер, Курт Молль; оркестр Баварской национальной оперы.
- 1988 - Дир. Николаус Арнонкур; солисты: Ханс Петер Блохвиц, Барбара Бонней, Антон Шарингер, Эдита Груберова, Матти Салминен; оркестр Цюрихской оперы.
- 1991 - Дир. Джеймс Ливайн; солисты: Франсиско Арайса, Кэтлин Бэттл, Манфред Хемм, Лучана Серра, Курт Молль; оркестр Метрополитен Опера.
- 2005 - Дир. Клаудио Аббадо; солисты: Кристоф Штрель, Доротея Рёшман, Ханно Мюллер-Брахман, Эрика Миклоша, Рене Папе; Малеровский камерный оркестр.
Примечания
- Альфред Эйнштейн. Моцарт.Личность.Творчество. - М., «Классика-XXI», 2007. - 472 с. - ISBN 978-5-89817-203-9.
- Е.И. Чигарёва. Оперы Моцарта в контексте культуры его времени. - Едиториал УРСС, 2000. - 210 с. - ISBN 5-8360-0121-9.
Литература
- «Разоблаченная магическая флейта: эзотерический символизм в масонской опере Моцарта». Жак Шайе (1910 −1999).
Ссылки
- Краткое содержание (синопсис) оперы «Волшебная флейта» на сайте «100 опер»
- Маг Зарастро в «Волшебной флейте» В. А. Моцарта (волшебные инструменты, зороастрийские ордалии и масонство)
- Полный текст либретто на русском оперы «Волшебная флейта»
- Сюжет оперы «Волшебная флейта»
волшебная флейта, волшебная флейта либретто, волшебная флейта моцарт, волшебная флейта моцарт слушать, волшебная флейта моцарта, волшебная флейта мультфильм, волшебная флейта опера, волшебная флейта царица ночи, волшебная флейта читать, волшебная флейта ютуб
Волшебная флейта Информацию О
Я видела несколько разных постановок оперы Моцарта «Волшебная флейта», но мне всегда представлялось, что действие происходит именно в Древнем Египте. Я поняла, что не ошиблась в своем представлении, когда прочитала об истории создания оперы.
Действие «Волшебной флейты», действительно, происходит в Египте, на берегу реки Нил. Сюжет оперы Моцарту предложил его друг Шиканедер. Композитор и автор сюжета состояли в масонской ложе. Оперу они посвятили недавно скончавшемуся магистру австрийских масонов - Игнацу фон Борну, который был автором книги «О мистериях египтян». Масоны называли себя преемниками священных египетских традиций.
Эскиз египетских декорации к "Волшебной флейте" (начало 19 века)
Моцарт, вдохновленный сюжетом друга, написал оперу «Волшебная флейта» за пять месяцев, премьера состоялась 30 сентября 1791 года.
«Волшебная флейта» стала последней оперой Моцарта, он умер спустя два месяца после премьеры. По одной из версий, Моцарта убили масоны, опасавшиеся, что композитор может выдать их тайны. В «Волшебной флейте», по их мнению, тоже было сказано слишком много, чего простым смертным знать не положено.
Моцарт и персонажи
По сюжету оперы - Храм Осириса и Исиды, в котором служит верховный жрец Зарастро, сочетает в себе древнеегипетскую мифологию и традиции тайного общества эпохи Моцарта.
Волшебная флейта помогает принцу пройти испытания
Сюжет либретто оперы – собирательный. Во многом приключения принца Тамино напоминают древнеегипесткие сказки о «странствующем сыне фараона», которому и так нелегко приходится, а тут еще боги насылают на него всяческие испытания, не поддающиеся логике, дабы он «рос над собой». В подобную ситуацию попадает принц Тамино, которому помогает спутник - ловец птиц Папагено.
В опере показано противостояния тьмы - Царица ночи, и света – жрец Зарастро. Между светом и тьмой, оказывается принцесса Памина – дочь Царицы Ночи.
Царица Ночи
Жрецы ведут Тамино и Папагено в храм
По поздним пояснениям сюжета, Памина - дочь Царицы Ночи и жреца Зарастро, что несколько объясняет логику действий героев.
Жрец Зарастро подвергает принца Тамино испытаниям, прежде чем позволить ему жениться на Памине. Зарастро говорит принцессе «надо проверить, достоин ли он тебя?». Зарастро решил проверить будущего зятя, который пройдя испытания, становится посвященным и получает одобрение жреца на брак с Паминой.
Встреча принца Тамино с Папагено и с дамами из свиты Царицы Ночи (эскиз начала 19 века)
Храм Осириса и Исиды, где служит Зарастро (эскиз начала 19 века)
Роль Папагено – ловца птиц исполнял сам автор сюжета – Шиканедер. Вот в таком птичьем костюме. Наверно, ловец птиц маскировался под птичку.
Несмотря на болезнь, Моцарт быстро завершил работу над «Волшебной флейтой», будто по подсказке неведомого гостя.
Во время работы над "флейтой" композитора начал посещать странный «черный человек». Спустя годы, второй муж Констанции записал со слов близких композитора:
«Да, о странном появлении и заказе Неизвестного Моцарт выражал даже иные, весьма диковинные мысли, а когда его пытались отвлечь от них, он замолкал, так и оставаясь при своем»
Современные иллюстрации к "флейте"
Близкие вспоминали, что работая над "Волшебной флейтой", Моцарт начал говорить о своей смерти, спешил завершить начатое дело.
«…Моя голова раскалывается, разговариваю с трудом и не могу отогнать от глаз образ неизвестного, постоянно вижу его перед собой, он меня умоляет, торопит, с нетерпением требует от меня работу. Продолжаю, потому что сочинение мне менее утомительно, нежели праздность. Впрочем, мне нечего опасаться. По всему чувствую: час пробил; я готов умереть; я кончил прежде, чем воспользовался своим талантом. Жизнь была столь прекрасна, карьера начиналась при столь счастливых предзнаменованиях, но изменить собственную судьбу нельзя. Никому не измерить своих дней, нужно смириться. Пусть будет то, чего желает провидение... Кончаю, передо мной моя погребальная песнь. Не могу оставить ее незавершенной».
Масонская ложа в Австрии. Предположительно, человек сидящий слева с краю - Моцарт
Премьера «Волшебной флейты» прошла успешно, Моцарт писал: «Я только что вернулся из оперы; театр, как и всегда, был переполнен... Дуэт «Мужчины и женщины» и колокольчики в первом акте, как обычно, должны были быть повторены, равно как и терцет мальчиков во втором акте... Но что меня больше всего радует, так это - молчаливое одобрение! Ясно видно, что успех этой оперы непрерывно возрастает»
После премьеры «Волшебной флейты» Моцарт продолжил работу над Реквиемом. Композитор тяжело болел, но не оставлял музыки. По одной из версий, Реквием композитору заказало масонское общество, недовольное тем, что он публично раскрыл их секреты. Заказом реквиема масоны намекнули композитору, что это произведение станет для него последним. Тогда странно, что гнев масонов не тронул Шиканедера – автора сюжета «Волшебной флейты».
Последние часы Моцарта (картина 19 века)
О смерти Моцарта писали в газете: «Моцарт скончался. Он вернулся домой из Праги больным и с той поры слабел, чахнул с каждым днем: полагали, что у него водянка, он умер в Вене в конце прошлой недели. Так как тело его после смерти сильно распухло, предполагают даже, что он был отравлен».
Слухи и домыслы вызвали поспешные похороны композитора, которые проходили ночью, без сопровождающих, когда три дня с момента смерти еще не прошли.
Эскизы декораций "Волшебной флейты" (начало 19 века)
Возможно, причина смерти композитора – медицина того времени. Методы лечения, от которых Моцарт «терял сознание», не только не помогли, а оказались губительны. В лекарстве, которое регулярно принимал композитор, содержалась ртуть. В те времена получила популярность методика «лечения ртутью».
Распространены слухи, будто Моцарта похоронили в общей могиле в холщовом мешке вместе с нищими. Слухи, как всегда преувеличены. Друзья оплатили похороны Моцарта. Композитор был похоронен в гробу в общей могиле на 5 человек. Это было обычное погребение в Австрии конца 18 века. Отдельную могилу могли позволить себе очень богатые и знатные люди.
Портрет Моцарта за год до смерти. Композитору 34 года, но из-за болезни он выглядит старше.
Потом о Моцарте забыли. Его место погребения оставалось неизвестным, отыскать могилу гения помог сын музыканта Альбрехтсбергера – друга Моцарта. Альбрехтсбергер с женой навещали могилу Моцарта и брали с собой сына. Через пятьдесят лет после смерти Моцарта, поклонники композитора попытались разыскать могилу, сын друга Моцарта помнил это место с детства. На месте погребения был поставлен памятник с фигурой скорбящего ангела. Однако, споры о месте захоронения Моцарта до сих пор не прекратились.
В России «Волшебная Флейта» впервые была поставлена в 1797 году немецкими артистами.
Позднее, благодаря «Маленьким трагедиям» Пушкина получила популярность легенда, что Моцарт был отравлен завистником – Сальери. По мотивам пушкинской истории написана пьеса Питера Шеффера "Амадей", по которой в 1984 году был снят одноименный фильм, получивший Оскара. Фильм очень сильный.
Действие I
Принц Тамино, спасаясь от жуткого змея, взывает о помощи, и, не дождавшись её, падает без чувств.Три дамы, посланницы Царицы ночи, убивают чудовище. Дамы восхищены принцем и не хотят его покидать. После долгих препирательств, кому из них отправиться к Царице ночи, чтобы сообщить о случившемся, они решают идти вместе. Принц приходит в себя и видит птицелова Папагено. Тот, ничуть не смущаясь, приписывает себе победу над змеем и принимает благодарность Тамино.
Возвращаются три дамы и наказывают Папагено за хвастовство, закрыв его рот на замок. Дамы сообщают принцу, что он находится во владениях Царицы ночи, и показывают ему портрет её дочери Памины, которую похитил злой волшебник. Тамино покорён красотой Памины и готов ради неё пойти на всё.
Появляется сама Царица ночи. Она обещает отдать дочь в жёны принцу, если он спасет её. Царица дарит принцу волшебную флейту: с её помощью он сможет преодолеть все препятствия. В спутники принцу она назначает Папагено и даёт ему волшебные колокольчики, заставляющие плясать любого, кто их услышит. Три волшебных мальчика будут сопровождать Тамино и Папагено в их нелёгком пути.
Томившаяся во дворце Зарастро принцесса Памина рискнула сбежать, так как не могла больше выносить домогательств мавра Моностатоса. Но мавр, приставленный стеречь девушку, всё-таки настиг её и решил на сей раз, не добившись любви, заковать её в цепи.
Вдруг перед Моностатосом возникает Папагено. Оба страшно испугались друг друга и готовы бежать в разные стороны. Но любопытство берёт своё, и Папагено возвращается. Он рассказывает Памине, что есть некий принц, который любит её и спасёт во что бы то ни стало.
Появляются три мальчика с принцем Тамино. Дорогу в храм им преграждает жрец. Он открывает принцу правду: Царица ночи обманула Тамино. Зарастро - не злой волшебник, в его владениях царят мудрость и доброта. На звуки волшебной флейты Тамино отзывается дудочка Папагено, который вместе с Паминой приближается к храму. Моностатос со стражей готовы схватить беглецов, но колокольчики Папагено заставляют их пуститься в пляс.
Появляется Зарастро. Памина падает к его ногам и признаётся, что ослушалась его. Мавр приводит схваченного им принца. Тамино и Памина бросаются друг к другу, но мавр грубо разлучает их. Он ждёт награды за своё усердие. Но Зарастро приказывает наказать его (77 ударов по пяткам!), а также возвещает о том, что Тамино и Папагено должны подвергнуться испытаниям в храме.
Действие II
Жрецы объявляют о том, что испытания будут суровыми: не выдержавший их должен умереть. Испуганный Папагено хочет отказаться, но, узнав, что в награду Зарастро даст ему жену, готов на всё.Первое испытание - не поддаться женским уловкам. Как только жрецы объявили это условие, перед Тамино и Папагено возникают три дамы, феи Царицы ночи. Они угрожают гибелью, уговаривают вернуться к их повелительнице. Папагено вступает с ними в разговор. Но Тамино молчит. И жрецы приветствуют принца: он выдержал первое испытание.
Потерявшая силы Памина уснула. Моностатос с обожанием смотрит на неё и мечтает хотя бы об одном поцелуе. Появляется Царица ночи. Она полна жажды мщенья и пытается вложить в руку дочери кинжал. Она требует, чтобы Памина убила Зарастро.
Моностатос подслушал разговор матери с дочерью и требует за своё молчанье любви принцессы. Но Памина отказывается, и мавр заносит над нею кинжал. Его руку задерживает Зарастро. Он знает обо всех кознях Царицы и объясняет принцессе, что в этих стенах не может быть мести: людей связывает здесь только любовь.
Тем временем испытания продолжаются. Жрецы налагают на Тамино и Папагено обет молчания.
Три волшебных мальчика возвращают птицелову и принцу колокольчики и флейту, которые у них отобрали. На звуки флейты приходит Памина. Она не понимает молчания принца и приходит в отчаянье, думая, что Тамино разлюбил её.
Папагено же не может держать язык за зубами. Он просит жреца найти ему подружку. И тут же перед ним появляется уродливая старуха по имени... Папагена.
Памина безутешна. Она думает, что Тамино забыл её навсегда и готова покончить с собой. Три мальчика успокаивают её: Тамино по-прежнему верен своей Памине.
Теперь Памина желает лишь одного - разделить судьбу принца и подвергнуться последним испытаниям вместе с ним. Под звуки волшебной флейты Тамино и Памина бесстрашно проходят сквозь пламя и бушующие волны.
Папагено ищет свою Папагену. Но её нет как нет. И когда птицелов уже готов свести счёты с неудавшейся жизнью, перед ним возникает его очаровательная невеста.
Царица ночи вместе с Моностатосом проникают во владения Зарастро, чтобы уничтожить его храм. Но Зарастро разрушает планы коварной Царицы.
Жрецы восславляют разум и любовь.
Распечатать
