Арабский язык словарь. Приветствия, общие выражения
Это невероятно нужная вещь, если вы собрались попутешествовать по курортам и городам арабских стран. Конечно, во многих курортах мира вам достаточно знания английского языка, а иногда только русского, но это не касается курортов, о которых мы с вами говорим. Во множестве арабских курортов, привычным и общераспространенным является только арабский язык, потому этот разговорник будет для вас незаменимым помощником.
Здесь собраны самые распространенные темы для разговоров и всевозможные, часто задаваемые вопросы.
Обращения
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Да | نعم | наам(айва) |
| Нет | لا | ля |
| Спасибо | شكرا | шукран |
| Пожалуйста | من فضلك | афон |
| Извините | آسف | афон |
| Я не понимаю | لا افهم | ана ма бефхам |
| Как вас зовут? | ما اسمك | шу исмак? |
| Очень приятно | يسعدني | эзайак |
| Где здесь туалет? | أين التواليت؟ | файн ал хамам |
| Где вы живете? | أين تعيش؟ | аеш фейн |
| Который час? | ما هو الوقت؟ | ель саа кам |
| Я тороплюсь. | Ана мустаажиль. | |
| Ты знаешь английский? | Таариф инглизи? | |
| Кто? | Мин? | |
| Какой/какая? | Ай/айа | |
| Где? | Вайн? | |
| Куда? | Иля вайн? | |
| Как? | Киф? | |
| Сколько? | Каддещь? | |
| Когда? | Мата? | |
| Почему? | Лещь? | |
| Что? | Шу? |
На таможне
На вокзале
Прогулка по городу
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| гид | далИль | |
| водитель | сАэк | |
| такси | тАкси | |
| автобус | бАс | |
| машина | сайЯра | |
| самолет | тайЯра | |
| корабль, лодка | кАреб | |
| верблюд | джЭмаль | |
| осел | хмАр | |
| аэропорт | матАр | |
| порт | минАа | |
| станция | махАтта | |
| билет | битАка, тАзкара | |
| регистрация | тасжИль | |
| остановите здесь! | стАна гхЕна | |
| там | хенАк | |
| здесь | гхЕна | |
| сдача(денег) | мАбляк бАакын | |
| Где находиться? | ас-сУк аль гхУра duty free фЕн тУгад? | |
| прямо | алатУль | |
| назад | уАра | |
| по-медленней | бешуИш | |
| побыстрее | Асраа | |
| сколько стоит доехать до…? | бекАм таусИля лель…? | |
| Я хочу поехать на рынок. | Ана Айз арУх э’сУ |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | сифер | |
| 1 | уахид (вахад) | |
| 2 | итнан (итнин) | |
| 3 | талата | |
| 4 | арба-а | |
| 5 | хамиза | |
| 6 | ситта | |
| 7 | саба-а | |
| 8 | таманиа | |
| 9 | тизаа (тес-а) | |
| 10 | ашара | |
| 11 | хидашар | |
| 12 | итнаашар | |
| 13 | талатташар | |
| 14 | арба ташар | |
| 15 | хамас таашар | |
| 16 | ситтаташар | |
| 17 | сабатаашар | |
| 18 | таман ташар | |
| 19 | тиза ташар | |
| 20 | ишрин | |
| 21 | уахид ва ашрин | |
| 22 | итнан ва ашрим | |
| 30 | талатин | |
| 40 | арбааин | |
| 50 | хамсин | |
| 60 | ситин | |
| 70 | сабба-ин | |
| 80 | таманин | |
| 90 | тиза-ин | |
| 100 | миа (мейя) | |
| 200 | митейн | |
| 300 | талатмейя | |
| 400 | арбамейя | |
| 500 | хамсамейа | |
| 600 | ситтамейя | |
| 700 | сабамейа | |
| 800 | таманимейа | |
| 900 | тисамейа | |
| 1 000 | алф | |
| 2 000 | альфен | |
| 3 000 | талатталаф | |
| 100 000 | мит алф | |
| 1 000 000 | миллио-ан |
В гостинице
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Сколько стоит | كم يكلف | бикам хата? |
| Наличными | النقدية | фулюс; нукуд |
| Безналичными | لغير النقدية | анди карт |
| Хлеб | خبز | хубз |
| Вода | ماء | вода |
| Свежий выжатый сок | تقلص عصير جديدة | асыр фрэш |
| Сахар / соль | السكر / الملح | суккар / мэлех |
| Молоко | حليب | халиб |
| Рыба | سمك | самак |
| Мясо | لحمة | ляхм |
| Курица | دجاجة | дажаж |
| Баранина | لحم الضأن | ляхм харуф |
| Говядина | لحوم البقر | ляхм бакар |
| Перец / приправы | الفلفل / التوابل | фыльфиль / бхарат |
| Картофель | البطاطس | батата |
| Рис | الأرز | руз |
| Чечевица | نبات العدس | адас |
| Лук | البصل | басаль |
| Чеснок | ثوم | тум |
| Сладости | ملبس | халявият |
| Фрукты | ثمرة | фавакия |
| Яблоки | التفاح | туффах |
| Виноград | العنب | анаб |
| Клубника | الفراولة | фрэз |
| Апельсины | البرتقال | буртукаль |
| Мандарина | الأفندي | келемантина |
| Лимон | الليمون | лимун |
| Гранат | العقيق | румман |
| Бананы | الموز | муз |
| Персики | الخوخ | хох |
| Абрикос | مشمش | миш-миш |
| Манго | مانجو | манга |
В кафе, ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Чек пожалуйста (счет) | يرجى التحقق من (حساب) | хысаб |
| Чай / кофе | الشاي / القهوة | шай /кахва |
| Растворимый кофе | قهوة فورية | нескафе |
| Суп | حساء | щураба |
| Оливки | زيتون | зейтун |
| Салат | سلطة | салата |
| Приготовленный на гриле | مشوي | мэшви |
| Жареный | مشوي | мэкли |
| Вареный | مسلوق | маслюк |
| Я не ем мясо! | أنا لا أكل اللحوم! | ана ма бакуль ляхма! |
| Вермишель | شعر الملاك | шаария |
| Макароны | معكرونة | макаарона |
| Фаршированный перец | محشو الفلفل | фыльфиль мэхщи |
| Сандвич | سندويتش | санлдвиш |
| Сыр / сметана (кислая) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | джубна / лябан |
| Пиво | جعة | бира |
| Вино | النبيذ | набид |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Полиция | الشرطة | шурта |
| Скорая помощь | سيارة إسعاف | исааф |
| Больница | المستشفى | мосташифа |
| Аптека | صيدلية | сайдалия |
| Доктор | طبيب | табиб |
| я заболел / я заболела | Ана марИд / Ана марИда | |
| ренение, рана | джАрах | |
| кровь | дам | |
| температура | харАра | |
| солнечный удар | дАрбат щЯмс | |
| сахарный диабет | сУккари | |
| аллергия | хасасИя | |
| астма | Азма | |
| давление | дАгат |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| ночь | лЕйл | |
| день | нХар | |
| после полудня | бАад дОхор | |
| вчера | мбАрех | |
| позавчера | Авваль мбАрех | |
| сегодня | аль-Юм | |
| завтра | бУкра | |
| послезавтра | бАад бУкра | |
| Который час? | кам эссАа? | |
| Час | эльвАхида | |
| Два часа | ассАниэ | |
| Полдень | мунтАсаф эннагАр | |
| Полночь | мунтАсаф эллЕйль | |
| Без четверти десять | эль Ашра Иля рУбиэ | |
| четверть седьмого | ассАдиси варУбиэ | |
| полшестого | эльхАмиси вальнУсф | |
| пять минут десятого | эттйсиэ ва хамсу дакАик | |
| без двадцати три | эсАлиси Иля сУльси | |
| Воскресенье | эльАхад | |
| Понедельник | эльэснЭн | |
| Вторник | эльсулясАэ | |
| Среда | альАрбиэ | |
| Четверг | эякхамИс | |
| Пятница | эльджУмуэ | |
| Суббота | эссЭбит | |
| Январь | канун эссАни | |
| Февраль | шбат | |
| Март | эзАр | |
| Апрель | нисАн | |
| Май | айАр | |
| Июнь | хазирАн | |
| Июль | тамУз | |
| Август | аб | |
| Сентябрь | сибтэЭмбар | |
| Октябрь | тышрИн эль Авваль | |
| Ноябрь | тышрИн эссАни | |
| Декабрь | канУналь Авваль | |
| Зима | шитАа | |
| Весна | рАбиэ | |
| Лето | сЭйф | |
| Осень | харИф | |
| Во вторник | фи йём эссулясАэ | |
| На этой неделе | фи гАза льусбУа | |
| В прошлом месяце | фи шагр эльмАзи | |
| В будущем году | фисеИни элькадими |
Приветствия – эта тема включает в себя список фраз, нужных для приветствия и начала беседы.
Стандартные фразы – список в котором находятся самые распространенные слова и вопросы, которые чаще всего употребляются в разговоре.
Вокзал – что бы вы не почувствовали дискомфорт находясь на вокзале в чужой стране, который связан с языковым барьером, воспользуйтесь этой темой разговорника.
Паспортный контроль – проходя контроль в аэропорту вам нужно знать ряд фраз и ответов на вопросы в переводе на арабский язык, как раз здесь и представлены эти фразы.
Ориентация в городе – в арабских городах очень много людей и пересекающихся улочек, чтобы не заблудиться вам нужно будет уточнять маршрут к месту вашего назначения у прохожих. Эта тема поспособствует вам в этом.
Транспорт – что бы у вас не возникло проблем с общественным транспортом и такси, пользуйтесь данной темой.
Гостиница – заселяясь в отель, будьте готовы к тому, что вам придется ответить на некоторые вопросы, их перевод и перевод других нужных фраз находиться в этом разделе.
Чрезвычайные ситуации – в чужой стране может всякое произойти, что бы подстраховаться, пользуйтесь этой темой из русско-арабского разговорника. Используя слова и фразы из этой темы вы сможете позвать на помощь, вызвать полицию или попросить прохожих сообщить в скорую, что вам плохо.
Даты и время – перевод слов обозначающих дату и время.
Покупки – пользуясь данным разделом, вы сможете совершать любые покупки, где угодно, будь то рынок или дорогой ювелирный салон. Тут собраны все необходимые для этого вопросы и фразы.
Ресторан – что бы позвать официанта, совершить заказ, узнать, что включает в себя то или иное блюдо, вам нужно знать арабский язык или же просто воспользоваться словами из этой темы.
Числа и цифры – каждый турист должен знать, как произносить ту или иную цифру на языке страны, в которой он отдыхает. Как раз перевод этих цифр и чисел собран в данной рубрике.
Русско-арабский (тунисский диалект) разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
- Туры на майские по всему миру
- Горящие туры по всему миру
Современный разговорный арабский язык распадается на 5 групп диалектов, фактически являющихся отдельными языками с лингвистической точки зрения. Диалект, на котором говорят в Тунисе, наряду с алжирским, ливийским и марокканским, относится к магрибской (западной) группе. За долгие годы колонизации тунисский диалект вобрал в себя множество слов из французского, итальянского и турецкого языков.
Приветствия, общие выражения |
|
| Здравствуйте | Асляма (общеупотр.); эссаляму алейкум (к нескольким людям) |
| Привет! | Ахля! Салям! |
| Рад(а) познакомиться | Нитшарфу |
| До свидания | Бисляма |
| До встречи! | Иля ллекаа! |
| Как у вас дела? | Шнахуэлек? (к 1 чел.) Шнахуэлькум? (к нескольким людям) |
| Спасибо, хорошо | Шукран, ля бэс |
| Все в порядке | Коль шей мрэгель |
| Пожалуйста | Брабби, йеайшек (просьба); тфаддаль (когда отдаём что-либо) |
| Извините | Самахни (к 1 чел.), самхуни (к нескольким людям) |
| Как вас зовут? | Шнуа исмек? |
| Меня зовут... | Исми... |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски/французски/английски? | Фэмма шкун йиткелем би-руси/биль-инглизи? |
| Как это по-арабски? | Кифеш хэза биль-арби? |
| Я вас не понимаю | Мэ нэфхэмш |
| Да | Эй |
| Нет | Ля |
Для пользы дела |
|
| Помогите мне | Аунни |
| Мне нужно... (я нуждаюсь в...) | Хаажти би... |
| Не нужно | Муш лезем |
| Оставь себе | Халли андэк |
| Ты мне нравишься | Инти ажибни (к мужчине), инти ажбэтни (к женщине) |
| Красавец/красавица | Мизьен/мизьена |
| Вы замужем/женаты? | Инти маарыса/маарыс? |
| Можно тебя поцеловать? | Нэжэм нбуссэк? |
| Я тебя люблю | Нхэббэк |
| Честное слово! | Уалла! |
| Устроим веселье? | Наамлю жау? |
| Ты издеваешься надо мной? | Титмэньяк алейя? |
| Хочешь всё и сразу! | Кун - фэ йакун! (дословно «скажи „будь!“ - и будет») |
| Твой ковер плохого качества, дай скидку | Муш бэхи йесэр зэрбия мтак, амелли ремиз. |
| Я только что видела там такой же ковер и он стоил дешевле | Тау-тау р’ит нафс эз-зэрбия у сомха архас |
Цифры и числа |
|
| Нуль | Сфыр |
| Один | Уахад |
| Два | Тнин |
| Три | Тлета |
| Четыре | Арба |
| Пять | Хамса |
| Шесть | Сэтта |
| Семь | Сэбаа |
| Восемь | Тмэния |
| Девять | Тэсаа |
| Десять | Ашра |
| Двадцать | Ашрин |
| Двадцать один | Уахад у ашрин |
| Двадцать два | Тнин у ашрин |
| Тридцать | Тлетин |
| Сорок | Арбаин |
| Пятьдесят | Хамсин |
| Шестьдесят | Сэттин |
| Семьдесят | Сабаин |
| Восемьдесят | Тмэнин |
| Девяносто | Тэсаин |
| Сто | Миа |
| Тысяча | Эльф |
| Две тысячи | Альфин |
| Пять тысяч | Хамса леф |
Магазины, гостиницы и рестораны |
|
| У вас есть свободные комнаты? | Андкум биют? |
| Сколько? | Каддеш? |
| Бесплатно | Блеш |
| Сколько стоит номер на двух человек? | Каддеш эль-лиля фи бит дубль? |
| Я останусь на пять ночей | Бэш нокод бахдэкум хамса лилэт |
| Я хотел бы купить... | Нхэб нишри... |
| Сколько это стоит? | Хэза каддеш эль-сом? |
| Мне это не нравится | Хэза мэ ажибниш |
| Я беру это | Беш нхэз хэза |
| Столик на двоих, пожалуйста | Табль пур дю персон, брабби |
| Могу я посмотреть меню? | Атини карт |
| Я хочу рыбу | Нхэб хут |
| Есть свежая рыба? | Фэмма хут фрэшка? |
| Ваше здоровье! | Аля сахтэк! |
| Официант! | Самахни! («извините», используется для привлечения внимания официанта) |
| Всё очень вкусно | Коль шей бнин барша |
| Арабский кофе, пожалуйста | Кахуа арби, брабби |
| Чай с кедровыми орешками, пожалуйста | Тэй биль-бундук, брабби |
| Дайте, пожалуйста, счёт | Брабби, хсэб |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Нэжэм нхалас би-карта? |
Транспорт |
|
| Сколько стоит билет в...? | Каддеш эль-тэскера ли... |
| Два билета в..., пожалуйста | Зуз тэскерат ли.., брабби |
| Как мне добраться...? | Кифеш нэжэм нусль ли..? |
| Пожалуйста, покажите на карте | Брабби, уаррини филь харита |
| Где я могу купить билет? | Уин нэжэм нишри тэскера? |
| Этот поезд/автобус останавливается в...? | Трину/кар хэза меши ли..? |
| Такси! | Такси! |
Ругаемся по-арабски |
|
| Отстань! | Саебни! |
| Пошёл вон! | Барра рауах! |
| Оставь меня в покое! | Халлини райид/райида! |
| Не трогай меня! | Мэ тмэсниш! |
| Ты сдурел что ли? | Мык ля бэс инти? |
| Осёл! | Бхим! |
| Замолчи! | Ускут! |
| Мне полицию позвать? | Нжиблек булис? |
| Посмотрим, как ты запоёшь в участке! | Тау ншуфу ш’беш тахки филь-мэрказ! |
Полезные пословицы |
|
| Вспомнил собаку - приготовь камень | Зкарт эль-кельб - хазарлу мэнсба |
| Всё хорошее запаздывает | Элли млиах - йебта |
| Кто не может достать финики, говорит, что они горькие | Элли мэ-йильхакш эн-нахля, йекуль сиш |
| Кто ударил - ударил, кто убежал - убежал (сделанного не исправишь) | Элли драб - драб у элли храб - храб. |
| К горечи ведёт горькое | Мэ илезик эль-морр кэн элли амар минну |
Египетский разговорник
Две самые распространенные фразы по-арабски, которые вы будете то и дело слышать вокруг себя во время своего пребывания в Египте - это:"Ин ща алла!" - "Если Аллаху будет угодно!", и
"Иль хамдуль илла!" - "Слава Господу!".
Пользуясь этими фразами к месту и даже невпопад, можно достаточно долго "поддерживать беседу" с египтянами, причем так, что у них не сразу возникнет подозрение по поводу того, что вы абсолютно не знаете их языка. Представьте себе, что вас начнут расспрашивать по-арабски:
Вы из России?
- Иль хамдуль илла!
- ответите вы.
- Приехали отдыхать?
- Ин ща алла!
- Вам нравится в Египте?
- Иль хамдуль илла!
- и т.д. до бесконечности.
А вот арабские слова, которые приличествует знать каждому вежливому чужеземцу в арабской стране:
Да - айюа,
нет - ля,
спасибо - шукран,
пожалуйста - афуан,
извините! (для привлечения внимания) - лёусомахт!
можно, возможно - мумкин.
Для совершения покупок вам понадобятся следующие слова и выражения:
Сколько это стоит? - Бикам да?
Можно посмотреть это? - Мумкин ашуф да?
деньги - фулюс,
сдача - факка,
плохой - муш куайэс,
хороший - куайэс.
При передвижении по городу может возникнуть необходимость в следующих словах:
Направо - яминак,
налево - щималек,
здесь - хена,
Вы куда едете? - Инта раих фен?
центр города - эль дахар.
Для ориентировки во времени нелишне выучить:
Сегодня - иннахарда,
вчера - имбарих,
завтра - букра.
Слово "бокра " часто употребляется в качестве вежливого отказа. Если вам обещают, что сделают что-то для вас "завтра", то это может означать, что не сделают никогда... Этот феномен египетской национальной психологии европейцы в шутку назвыают аббревиатурой "IBM" - "Ин ща алла, Бокра, Мумкин", что означает "Если Аллаху будет угодно, Завтра, Может быть!" .
Не обойтись и без числительных
:
десять - ашера,
двадцать - эшрин,
тридцать - талятин,
сорок - арбаин,
пятьдесят - хамсин,
шестьдесят - сеттин,
семьдесят - сабаин,
восемьдесят - таманин,
девяносто - тесаин,
сто - майя.
Прочие слова, которые могут вам понадобиться в поездке:
Аэропорт - матар,
самолет - таэра,
посольство - сафара,
больница - мусташфа,
гостиница - фундук,
президент - раис,
Египет (самоназвание) - Миср,
горячий - сохн,
холодный - барид,
много - китир,
мало - шуайа,
чуть-чуть - швайя-швайя.
Приветствие
при встречи: Ас-Салям Муаълейкум (дословно - мир вашему дому),
Ответ: Уалейкум Ас-Салям уа Рахмату Мубаракяту.
| Разговорник для Египта: |
Привет!- МархабА!
Как дела? - Киф аль-хАль?
Спасибо, хорошо. - Шукран, квЭйс
Как здоровье? - Каиф ас-сАха?
Хорошо / прекрасно - тамам / квэйс
Иордания - Урдун, аль-Урдун
Россия - рУсия
Украина - укрАния
иорданец / иорданка - урдуни / урдунИя
русский / русская - рУси / русИя
украинец / украинка - укрАни / укранИя
Откуда ты? - Мин вэйн Инта?
Я из: России - Ана мин: рУсия
Меня зовут: - Исми:
Как тебя зовут? - Шу Исмак?
Рад(а) познакомиться! - ФУрса саИда!
спасибо - шУкран
большое спасибо - шУкран джазИлян
пожалуйста (в ответ на "спасибо") - афон
да / нет - наам(Айва) / ля
много - ктИр
очень - джИддан
мало - калИль
немножко - швАйе
еще - камАн
хватит (достаточно, довольно) - халАс (бикАффи)
и - ва
Я - Ана
ты (м..р.) / ты (ж.р.) - Анта / Анти
он / она - хУа / хИя
Что случилось? - шУ сАр?
не проблема - миш мУшкеля
все в порядке - куль щей тамАм
не в порядке - миш тамАм
у меня проблема - Анди мУшкеля
Помогите мне! - саадУни!
Ты знаешь русский? - Анта таАриф рУси?
Ты знаешь английский? Анта таАриф инглИзи?
Кто знает русский? - Мин биАреф рУси?
Я не понимаю тебя! - Ана ма бефхАм алЕйк!
Я не понимаю его! - Ана ма бефхАм алЕйхи!
Ты меня понимаешь? - тЭфхам алЕйи?
Я не знаю арабский. - Ана ма баАриф Араби.
я знаю - бАариф
Я не знаю арабский. - Ана ма бААриф
не я / не он - миш Ана / миш хУа
можно - мУмкен
нельзя - миш мУмкен
невозможно - мустахЫль
как? - киф?
какой? / какая? - Ай? / Айя?
где? - вЭйн?
куда? - илЯ вЭйн?
сколько? - каддЭщь?
когда? - Эймат?
почему? - лЕщ?
что? - шу?
кто? - мин?
у тебя (есть) :? - Андак:?
нет (не имеется) - мАфи
Как это по-арабски? - кИф хАза баль-Араби?
Как это по-английски? - кИф хАза баль-инглИзи?
по-русски это: - баль-рУси хАза:
доброе утро - сабАх аль-хЕйр
добрый вечер - масАа аль-хЕйр
ночь - лЕйл
день - нХар
после полудня - бАад дОхор
вчера - мбАрех
позавчера - Авваль мбАрех
сегодня - аль-Юм
завтра - бУкра
послезавтра - бАад бУкра
маленький - сахЫр
большой - кабИр
хороший - квЭйс
нехороший - миш квЭйс
запрещено - мамнУа
ресторан - мАтаам
кофейня - мАкха
вода - май
свежевыжатый сок - асЫр фрЭш
чай / кофе - шай /кАхва
растворимый кофе - нескафЕ
сахар / соль - сУккар / мЭлех
молоко - халИб
хлеб - хУбз
суп - щУраба
оливки - зейтУн
салат - сАлата
рыба - сАмак
мясо - лЯхм
курица - дажАж
баранина - ляхм харУф
говядина - ляхм бАкар
приготовленный на гриле - мЭшви
жареный - мЭкли
вареный - маслЮк
Я не ем мясо! - Ана ма бАкуль лЯхма!
перец / приправы - фЫльфиль / бхарАт
картофель - батАта
рис - руз
вермишель - шаарИя
макароны - макаАрона
чечевица - Адас
лук - бАсаль
чеснок - тум
фаршированный перец - фЫльфиль мЭхщи
сендвич - санлдвИш
сыр / сметана (кислая) - джУбна / лЯбан
сладости - халявиЯт
фрукты - фавАкия
яблоки - туффАх
виноград - Анаб
клубника - фрЭз
апельсины - буртукАль
мандарина - келемантИна
лимон - лимУн
гранат - руммАн
инжир - тин
бананы - муз
плоды кактуса - саббАра
персики - хОх
абрикос - мИш-мИш
памелло - бУмаль
манго - мАнга
гуава - джавАфа
арбуз - баттЫх
дыня - шаммАм
пиво - бИра
вино - набИд
белое / красное - Абьяд / Ахмар
хочу - бЭдди
не хочу - ма бЭдди
кушать (применительно к себе) - Аакуль
пить (применительно к себе) - Эшраб
спать (применительно к себе) - анАм
я заболел / я заболела - Ана марИд / Ана марИда
я устал / я устала - Ана таабАн / Ана таабАна
аптека - сайдалИя
доктор - табИб
ранение, рана - джАрах
кровь - дам
температура - харАра
солнечный удар - дАрбат щЯмс
сахарный диабет - сУккари
аллергия - хасасИя
астма - Азма
давление - дАгат
перелом - кЭсар
больница - мустЭшфа
скорая помощь - исаАф
страхование - таамИн
отель - фУндук
комната - хУрфа
ванная комната - хаммАм
балкон - балкУн
бассейн - бЫрка, мАсбах
ключ - муфтАх
уборка - тандЫф
счет / квитанция - хысАб / фатУра
грузчик - хаммАль
гид - далИль
водитель - сАэк
такси - тАкси
автобус - бАс
машина - сайЯра
самолет - тайЯра
корабль, лодка - кАреб
верблюд - джЭмаль
осел - хмАр
аэропорт - матАр
порт - минАа
станция - махАтта
билет - битАка, тАзкара
регистрация - тасжИль
багаж - вАзн
лишний вес - вАзн зиЯда
сумка, чемодан - шАнта
личные вещи - агрАд шахсИя
таможенник - муфАттиш
я тороплюсь - Ана мустаАжиль/ Ана мустаАжиля
бесплатно - маджАнан
без денег - бедУн фулЮс
гражданство - дженсИя
виза - таашИра
выездной налог - дарИбат мугАдера
дополнительная плата - дЭфаа зиЯда
место - макАн
вход / выход - духУль / хурУж
дата прибытия - тарИх аль-вусУль
дата отъезда - тарИх аль-мугАдера
у кого есть:? - мин Анду:?
я не знаю дорогу - Ана ма баАриф тарИк
направо - ямИн
налево - ясАр
прямо - илЯ амАм
назад - илЯ вАраа
тут / там - хУна / хунАка
не тут - миш хУна
жарко / холодно - щоб / бАрд
быстро - би сУраа
медленно (буквально "чуть-чуть") - швэй
лавка, магазинчик - дуккАн, маххАль
сколько (стоит)? - каддЭщь?
дорогой - hАли
дешевый - рахЫс
рынок, базар - сук
бакалейный магазин - баккАля
я хочу померить - бЭдди акИс
больше / меньше (о размере) - Акбар / Асхар
поломанный - харбАн
еще один (дополнительный) - камАн вАхад
замени! - бЭддэль!
разбойник! - харАми!
у меня карточка - Анди карт
пункт обмена валюты - саррАфа
сдача - бАки
оставьте сдачу себе - бАки аашАнак
хочу купить - бЭдди Эштери
это мой (моя, моё) - хАза ли
один - вАхад
два - итнИн
три - тэлЯта
четыре - Арбаа
пять - хАмса
шесть - сИтта
семь - сЭбаа
восемь - тмЭния
девять - тЭсаа
десять - Ашара
одинадцать - хэдАшр
двенадцать - итнАшр
тринадцать - тлеттАшр
четырнадцать - арбатАшр
пятнадцать - хамстАшр
шестнадцать - ситтАшр
семнадцать - сэбатАшр
восемнадцать - тэментАшр
девятнадцать - тэсатАшр
двадцать - аршрИн
тридцать - тлятИн
сорок - арбЭйн
пятьдесят - хамсИн
шестьдесят - ситтИн
семьдесят - сэбаИн
восемьдесят - тэменИн
девяносто - тэсаИн
сто - мИя
двести - митЭн
триста - тлятмИя
тысяча - Эльф
тридцать два (два и тридцать) - итнИн ва тлятИн
пятьдесят пять (пять и пятьдесят) - хАмса ва хамсИн
сто четыре (сто и четыре) - мИя ва Арбаа
шестьсот один (шестьсот и один) - ситмИя ва вАхад
тысяча сто три (тысяча и сто и один) - Эльф ва мИя ва вАхад
Уходи! - Эмщи!
Не приближайся! - лЯ ткАрраб!
Выйди! - Ухруж!
полиция - шУрта
хулиган - саалЮк
(он) мешал мне - заАжни
я обижен / я обижена - Ана заалЯн / Ана заалЯна
Здравствуйте! - Салям алейкум! – Алейкум ассалям!
Доброе утро! – Саба аль- хир! –Саба ан нур!
Доброе вечер! – Маса эль- хир!- Маса ин нур!
До свидания! – Маа саляма!
Спасибо - Пожалуйста - Шукран- Афуан
Пожалуйста,... – Мин фадлик – к женщине, минфадляк – к мужчине
Слава Аллаху - Иншаалла
Как тебя зовут? - эсмак эй - к мужчине, эсмик эй - к женщине
Я- ... - Ана...
Я не говорю по-арабски – ана мишь калям араби
Я говорю по-английски – ана калям инглизи
Как дела? – за ек?, кайфа каляк
Хорошо – квайес
Плохо – мишь квайес
Да – айоа
Нет – ля-а, в значении «не имею» - мафишь
Деньги - флюс
Нет проблем/не беспокойтесь – маалешь
Завтра – бокра
Сколько стоит? – Бикям?
Можно? – Мумкин
Хватит, все! - Халас!
Не знаю – Миш ареф/мишарфа
Я это не заказывал – ана маталабтишь ди
Я не хочу – ана мишайза – для женщины, анна мишь айз – муж.
Я хочу – анна айз/айза
Оставьте меня, пожалуйста – сибни ляусамакт
Сдача(размен) – факка
Безо льда – минхер тальг
Большой – кибир
Маленький – сухейр
Гоячий – сухн
Холодный - барид
Послезавтра – баадбокра
Полиция – шорта
Остановите здесь, пожалуйста! – алягамб, ляусамахт!
Прямо – Аля туль
Налево – шималь
Направо – ямин
Гостиница – фундук
Аэропорт – матар
Машина – арабея
Нет проблем – мафиш мушекель/мафиш мушкела
Что это? –Эйда?
Чуть-чуть – швайя-швайя
Вода – майя
Сок - асир
Хлеб – аиш
Клубника – фараула
Гуава – авафа
Виноград – айнаб
Огурец – хияр
Помидор – томатэн
Гранат - роман
Креветки – гамбари
Мидии – гандофлии
Рыба – самака
Мясо – ляхма
Молоко –халиб
Пишутся слева направо, а читаются справа налево.
1 – вахид
2 – итнин
3 – тэлята
5 – хамса
6 – ситта
8 - тамания
30 - талятин
40 - арбаин
50 -хамсин
60 – ситин
70 – сабаин
80- таманин
90 – тисаин
100 – мэйя
Наиболее широко распространенный язык в Египте Египетский Арабский (Масри), это часть арабской языковой ветви семейства афро-азиатских языков. Арабский язык принесли в Египет во время мусульманского завоевания седьмого века, его развитие было в основном зависит от коренного копто-египетского языка доисламского Египта, а затем и других языков, таких как турецкий. Арабский язык национальный язык Египта, на котором говорят более 76 миллионов человек. Он также является одним из самых широко распространенных и изученных языков. Коптский язык, прямой потомком древнего египетского языка, который был когда-то написанной в египетских иероглифических, иератических и простонародных письменах, используется Коптской православной церковью. Коптский алфавит представляет собой модифицированную форму греческого алфавита, с некоторыми буквами, вытекающих из простонародных. Официальный язык Египта стандартный арабский и используется в большинстве печатных СМИ. Английский и французский, также широко распространен и используется в деловых кругах.
| Как вас зовут? | Эсмак/эсмик э? | ما اسمك ؟ |
| Меня зовут … | Эсми … | اسمي … |
| Я из России. | Ана мэн Росия. | أنا من روسيا. |
| Что вы хотите? | Айз/айза э? | ماذا تريد ؟ |
| Я хочу сок | Айз/айза асыр. | أريد عصير |
| Я хочу есть | Айз/айза акль. | أريد أن آكل |
| Я хочу спать | Айз/айза энэм. | أريد أن أنام |
| Я не хочу… | Миш айз/айза… | أنا لا أريد … |
| Добро пожаловать! | Ахлан васайлан! | نرحب مرة أخرى! |
| Здравствуйте! | Салям алейкум! | مرحبا ! |
| Доброе утро! | Сабак эльхер! | صباح الخير ! |
| Добрый вечер! | Маса эльхер! | مساء الخير ! |
| До свидания! | Мае саляма! | وداعا ! |
| Спасибо.-Пожалуйста. | Шукран.-Афуан. | شكرا. الرجاء . |
| Пожалуйста,… | Мин фадлак/фадлик. Ляо санахт. | من فضلك … |
| Да. | Аюа. | نعم. |
| Нет. | Ля-а. | لا. |
| Нет. | Мафиш. | لا. |
| Можно | Мумкин | يمكن للمرء |
| Нельзя | Миш мумкин | ممنوع |
| Хорошо | Кваэс/кваэса. Хэлуа. | جيد |
| Нет проблем! | Мафиш нишэкль! | لا مشكلة! |
| Не проблема! | Миш мушкела! | لا مشكلة ! |
| Я устал/устала. | Ана табэн/табэна. | أنا متعب / استنفدت. |
| Как дела? — Как дела? | Зайе ссаха? — Зайе ссаха? | كيف حالك ؟ — كيف حالك ؟ |
| Что это? | Эда? | ما هذا ؟ |
| Кто это? | Мэ хэза? | من هو هذا ؟ |
| Почему? | Ле? | لماذا؟ |
| Где? | Фин? | أين؟ |
| Как? | Эззей? | كيف؟ |
| Куда идешь? | Райха фин? | إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Сколько стоит? | Бекем? | كم؟ |
| У вас есть вода? | Андак майя? | هل لديك الماء؟ |
| У вас есть ручка? | Андак алям? | هل لديك قلم ؟ |
| У меня есть вода. | Ана анди майя. | لدي الماء. |
| Я не говорю по-арабски. | Ана мэбат каллимш араби. | أنا لا أتكلم العربية. |
| Я говорю по-арабски | Ана бэт каллим араби | وأنا أتكلم العربية |
| чуть-чуть | швайя-швайя | قليلا |
| Я (не) понимаю. | Ана (миш) фэхэм/фэхма. | أنا (لا) فهم. |
| Все нормально? | Кулю тамэм? | هل أنت بخير ؟ |
| Все нормально. | Кулю тамэм. | كل شيء على ما يرام . |
| Я люблю тебя. | Ана бэкэбэк энта/энти. | أنا أحبك. |
| Я тоже. | Ана комэн. | ولا أنا. |
| Шофер, пожалуйста, | Яраис, мин фадпак, | السائق، يرجى |
| остановите тут. | стана хэна | تتوقف هنا . |
| Правда? — Правда. | Валлахи. | حقا ؟ — صحيح . |
| Мама | Омми,мама, ом | أمي |
| Папа | Абби, баба, аб | أب |
| Дочь | Бэнти | ابنة |
| Сын | Эбми | ابن |
| Девочка, девушка | Бэнт | فتاة ، فتاة |
| Мальчик | Валет | صبي |
| Мужчина | Рогель | رجل |
| Женщина | Сэт | امرأة |
| Сигарета | Сигара | سيجارة |
| Сигара | Сигар | سيجار |
| Сок | Асыр | عصير |
| Томатный сок | Асыр ута, асыр томата | عصير طماطم. |
| Сумка | Шанта | حقيبة |
| Полотенце | Фота | منشفة |
| Магазин | Мэхзин | متجر |
| Рыба | Самак | سمك |
| Золото | Дэхаб | الذهب |
| Цепочка | Сэльсэйя | سلسلة |
| Вода | Майя | ماء |
| Перерыв | Раха | استراحة |
| Дом | Мэнзэль бейт | منزل |
| Квартира | Ша-а | شقة |
| Комната | Ода | غرفة |
| Аптека | Сайдалэйя | صيدلية |
| Деревня | Корэя | قرية |
| Дорого | Гали | غاليا |
| Чуть-чуть, немного | Швайя-швайя | قليلا |
| Так себе | Нос-со-нос | مش بطال |
| Полностью, все, целиком… | Мэя-мэя | تماما، كل تماما … |
| Много, слишком | Ктир | الكثير أيضا |
| Достаточно, хватит | Халас | كفى |
| Никогда | Халас | أبدا |
| 0"К! | Ссах! | 0"K ! |
| (не) знаю | (Миш) эриф/арфа | (لا) أعرف |
| Пьяница | Сакран (а) | سكير |
| Клубника | Фараола | فراولة |
| Персик | Хох | خوخ |
| Банан | Моз | موز |
| Абрикос | Мишмиш | مشمش |
| Слива | Баркук | برقوق |
| Дыня | Канталоп | شمام |
| Арбуз | Батых | بطيخ |
| Кальян | Шиша | الشيشة |
| Я | ана | أنا |
| Ты | энта/энти | أنت |
| Он | хоуа | هو |
| Она | хэйя | هو |
| Мы | эхна | نحن |
| Вы | актом | أنت |
| Они | хомма | هم |
| Числа | ||
| Один | вахид | واحد |
| Два | этнин | اثنان |
| Три | тэлета | ثلاثة |
| Четыре | арба | أربعة |
| Пять | хамса | خمسة |
| Шесть | сэтта | ستة |
| Семь | саба | سبعة |
| Восемь | тамания | ثمانية |
| Девять | тэса | تسعة |
| Десять | ашара | عشرة |
